1
00:00:40,250 --> 00:00:42,749
<i>Ah, isprike.</i>

2
00:00:42,750 --> 00:00:45,874
<i>Oprostite, stvar je u javnom govoru</i>

3
00:00:45,875 --> 00:00:47,665
<i>nikad nije bio moj, uh...</i>

4
00:00:49,208 --> 00:00:51,665
<i>moj... ne mogu se uopće sjetiti te riječi.</i>

5
00:00:51,666 --> 00:00:53,707
ja, uh...

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,707
Učinio bih gotovo sve
izbjegavati javni govor.

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,249
Kao, čak i umrijeti. umro bih...

8
00:01:00,250 --> 00:01:01,749
nego javno govoriti.

9
00:01:01,750 --> 00:01:05,665
Kao, kad bi meteor došao i sletio
odmah na nama, laknulo bi mi.

10
00:01:05,666 --> 00:01:08,707
Ja bih rekao, "Dođi tati."

11
00:01:08,708 --> 00:01:10,957
Elijah, opusti se.

12
00:01:10,958 --> 00:01:12,165
To je samo teren za vježbanje.

13
00:01:12,166 --> 00:01:13,749
Svi smo u istom timu, zar ne?

14
00:01:13,750 --> 00:01:14,957
Bez pritiska.

15
00:01:14,958 --> 00:01:17,665
Mislim, osim
budućnost Regal Blue Condom Company

16
00:01:17,666 --> 00:01:19,832
i svi mi koji ovdje radimo.

17
00:01:19,833 --> 00:01:22,082
Ovaj pokušaj ne uspije, svi se dižemo.

18
00:01:22,083 --> 00:01:24,708
- A mi ne želimo da se to dogodi.
- Točno.

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,541
kao što svi znate,
Ja sam pomalo germafob.

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
Sirovi pas?

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
"Ne." Kažem, "Ne, pas."

22
00:01:34,208 --> 00:01:38,665
I, um, i tako je bilo to jednom
da sam vodio ljubav

23
00:01:38,666 --> 00:01:41,207
ženi iz...
oh, nije bitno gdje...

24
00:01:41,208 --> 00:01:45,040
ali, uh, počeli smo i ja...

25
00:01:45,041 --> 00:01:48,832
testisi su mi postajali
uz stvari

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,915
Nisam želio da se približe...

27
00:01:50,916 --> 00:01:52,957
Što se ovdje događa?
Što smo...

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,624
Ne znam, ali ne mogu skrenuti pogled.

29
00:01:55,625 --> 00:01:57,874
Mogu li, uh, predložiti promjenu odjeće?

30
00:01:57,875 --> 00:01:59,249
Možda mokro odijelo?

31
00:01:59,250 --> 00:02:01,832
Pusti Elijah da završi, molim te.

32
00:02:01,833 --> 00:02:05,790
Povezujem se s onim što govorite jer
I sama sam često pipala muška jaja

33
00:02:05,791 --> 00:02:09,624
lagano me tapkajući s leđa
poput komada toplog psećeg govana

34
00:02:09,625 --> 00:02:11,207
visi u plastičnoj vrećici za izmet.

35
00:02:11,208 --> 00:02:13,540
To je uznemirujuće i odvratno.

36
00:02:13,541 --> 00:02:16,040
To je uznemirujuće.

37
00:02:16,041 --> 00:02:17,915
Oprostite, je li Steve iz HR ovdje?

38
00:02:17,916 --> 00:02:21,624
Nisam ga pozvala. Uf, zabavna policija.

39
00:02:21,625 --> 00:02:24,457
Uh, zapravo, tu sam.

40
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
Oh, jebote.

41
00:02:26,333 --> 00:02:29,790
U svakom slučaju, kao što svi znate, hm...

42
00:02:29,791 --> 00:02:34,999
m-više se prodaje profilaktika
tijekom Svjetskog prvenstva

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,415
nego bilo koji događaj na planeti Zemlji.

44
00:02:37,416 --> 00:02:40,374
Čak i više od Valentinova.

45
00:02:40,375 --> 00:02:42,541
Čak i više od Olimpijskih igara.

46
00:02:43,041 --> 00:02:44,790
Raoul, to je tvoj znak,
– Više od Olimpijskih igara.

47
00:02:44,791 --> 00:02:46,499
Oh, oprosti. Da.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,249
- Uh... Da.
- Ne. Da.

49
00:02:48,250 --> 00:02:49,582
Oh, sranje...

50
00:02:49,583 --> 00:02:51,540
O moj Bože. Molim te, makni to od mene.

51
00:02:51,541 --> 00:02:52,582
Živo je!

52
00:02:52,583 --> 00:02:54,540
U redu, postoji,

53
00:02:54,541 --> 00:02:55,957
- uh...
- T-isključi to.

54
00:02:55,958 --> 00:02:57,165
U redu.

55
00:02:57,166 --> 00:02:58,790
Ja ne... Ima negdje gumb.

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,165
Uh, mogu li, uh, biti ispričan?

57
00:03:03,166 --> 00:03:05,040
- Ne sada, Jeremy.
- Ne, samo imam...

58
00:03:05,041 --> 00:03:07,540
Izašao sam teško u 11:30, pa...

59
00:03:07,541 --> 00:03:08,915
jedanaest i trideset?

60
00:03:08,916 --> 00:03:10,333
- Da.
- Što se ne može pomaknuti?

61
00:03:11,416 --> 00:03:12,957
Dijaliza.

62
00:03:12,958 --> 00:03:15,332
- Oh, sranje.
- Da.

63
00:03:15,333 --> 00:03:17,790
žao mi je Da. Ne, nema problema.

64
00:03:17,791 --> 00:03:21,040
Svatko radi ono što mora.

65
00:03:21,041 --> 00:03:24,749
U svakom slučaju, bubnjanje, molim.

66
00:03:27,208 --> 00:03:30,749
Da biste osvojili račun Svjetskog kupa,

67
00:03:30,750 --> 00:03:34,457
Osmislio sam i dizajnirao

68
00:03:34,458 --> 00:03:38,957
kondom koji pokriva oba penisa

69
00:03:38,958 --> 00:03:41,708
i testisi.

70
00:03:42,791 --> 00:03:44,415
ja to zovem...

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,874
Bilo kada na tom meteoru, Bože.

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
Sentinel testisa.

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,207
Oh.

74
00:04:03,208 --> 00:04:06,416
Da, nekako se samo od sebe prodaje, jesam li u pravu?

75
00:05:04,208 --> 00:05:07,040
{\an8}Za ono što vrijedi,
dizajnirao si sranje od tog kondoma.

76
00:05:07,041 --> 00:05:09,665
{\an8}To je jedan od najčudesnijih proizvoda
Ikad ću imati zadovoljstvo predstavljati.

77
00:05:09,666 --> 00:05:11,332
{\an8}Da.

78
00:05:11,333 --> 00:05:14,040
{\an8}Hej, Brad, uh...

79
00:05:14,041 --> 00:05:16,040
{\an8}nemoj me pokroviteljiti.

80
00:05:16,041 --> 00:05:21,207
{\an8}Oboje znamo da je tako trebalo biti
vježbanje.

81
00:05:21,208 --> 00:05:23,415
{\an8}Samo test. Rješavao sam nedostatke.

82
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
{\an8}Oh, imalo je neki problem.

83
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
Što? To je uslužni bife.

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,332
Pjevušite li "We Built This City"?

85
00:05:42,333 --> 00:05:43,415
Da.

86
00:05:43,416 --> 00:05:47,000
Radim to jer nisam dobar
kod gutanja tableta, pa je kao...

87
00:05:47,916 --> 00:05:51,332
Kad mi se grlo zatvori,
Samo malo otpjevam pjesmu i...

88
00:05:51,333 --> 00:05:54,124
pada, rastreseno.

89
00:05:54,125 --> 00:05:56,249
Ah, to...

90
00:05:56,250 --> 00:05:57,707
ooh

91
00:05:57,708 --> 00:06:00,124
Shvaćate li da je ovo moj proizvod?

92
00:06:00,125 --> 00:06:01,999
to je moje. Došlo je iz mog mozga.

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,457
Ja bih trebao biti taj koji to pokazuje.

94
00:06:03,458 --> 00:06:05,499
Uh... nisam siguran sviđa li mi se to.

95
00:06:05,500 --> 00:06:07,332
Nema "ja" u "timu".

96
00:06:07,333 --> 00:06:10,790
To je, kao, pola riječi.

97
00:06:10,791 --> 00:06:12,207
Činjenice su činjenice.

98
00:06:12,208 --> 00:06:13,999
Nema boljeg dizajnera
nego ti, Ilija,

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
ali nema boljeg prodavača od Brada.

100
00:06:15,791 --> 00:06:18,374
Pa vidite, spojite to zajedno,
vi ste savršeni partneri.

101
00:06:18,375 --> 00:06:20,624
Odrezak... i cvrči.

102
00:06:20,625 --> 00:06:22,499
Da, ne, ja tako vidim Brada.

103
00:06:22,500 --> 00:06:24,082
On cvrči, nema odreska.

104
00:06:24,083 --> 00:06:25,832
Suprotnosti izvlače
najbolji jedni u drugima.

105
00:06:25,833 --> 00:06:27,290
razmisli...

106
00:06:27,291 --> 00:06:29,582
Ben i Jerry
ili čokolada i maslac od kikirikija.

107
00:06:29,583 --> 00:06:31,290
- Michael i Fredo.
- Izvoli.

108
00:06:31,291 --> 00:06:33,290
Dobro, ali koji sam ja?

109
00:06:33,291 --> 00:06:35,333
Oh, to je tako Fredo pitanje.

110
00:06:37,041 --> 00:06:39,540
Dobro jutro, gospodine Santos,

111
00:06:39,541 --> 00:06:42,540
i ostali cijenjeni
Brazilsko ministarstvo putovanja.

112
00:06:42,541 --> 00:06:45,290
Moje ime je Brad.
Brad Lewison.

113
00:06:45,291 --> 00:06:48,082
ali ti,
zovi me Brad iz prodaje.

114
00:06:48,083 --> 00:06:50,832
Razumijem da ste upravo čuli
od Champ Condoms?

115
00:06:50,833 --> 00:06:52,290
Ooh-ee.

116
00:06:52,291 --> 00:06:54,165
Teška gluma za slijediti.

117
00:06:54,166 --> 00:06:57,707
Ali gdje Regal Blue ne može parirati Champu
u veličini i mjerilu,

118
00:06:57,708 --> 00:07:01,999
ne mogu nam parirati u <i>paixão.</i>

119
00:07:03,375 --> 00:07:05,999
mogu samo zamisliti,
kao čovjek iz Brazila,

120
00:07:06,000 --> 00:07:07,999
znaš sve o strasti.

121
00:07:08,000 --> 00:07:09,707
Ali ponekad

122
00:07:09,708 --> 00:07:12,999
<i>paixão</i> može imati neželjene posljedice.

123
00:07:13,000 --> 00:07:16,540
Ovdje smo u Regal Blueu
sve se odnosi na zaštitu

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,374
naš najvrjedniji posjed.

125
00:07:18,375 --> 00:07:20,124
<i>Penis...</i>

126
00:07:20,125 --> 00:07:23,582
je užasna stvar
izložiti neželjenom riziku.

127
00:07:23,583 --> 00:07:26,082
Kao i <i>vagina.</i>

128
00:07:26,083 --> 00:07:30,874
Ali to nisu jedine izložene dragocjenosti
u snažnoj seansi vođenja ljubavi.

129
00:07:30,875 --> 00:07:35,207
Govorim o neželjenim gostima
na svakoj zabavi strasti.

130
00:07:35,208 --> 00:07:37,582
<i>Os testículos.</i>

131
00:07:37,583 --> 00:07:40,207
<i>Os testículos</i> dugo su bili odašiljači

132
00:07:40,208 --> 00:07:43,082
i/ili prijemnici
nepoželjnih zagađivača.

133
00:07:43,083 --> 00:07:44,957
Oni su mali okrugli super-rasipači.

134
00:07:44,958 --> 00:07:46,957
- Sve do sada.
- Nije u krivu.

135
00:07:46,958 --> 00:07:49,040
Predstavljamo kondom koji pokriva

136
00:07:49,041 --> 00:07:52,749
ne samo vratilo
i glava <i>pênisa</i>

137
00:07:52,750 --> 00:07:56,999
ali također, zahvaljujući našem patentiranom
tehnologija torbi od lateksa,

138
00:07:57,000 --> 00:07:59,582
<i>os testículos</i> sebe.

139
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
I dragocjeno genetsko sjeme unutra.

140
00:08:03,333 --> 00:08:05,915
Zašto se nitko prije toga nije sjetio?

141
00:08:05,916 --> 00:08:08,082
Zašto doista, Senhor Santos?

142
00:08:08,083 --> 00:08:13,415
Zašto ne biste dopustili Regal Blueu da vas popije
a tvoj na sljedećem svjetskom prvenstvu?

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,332
Impresivan.

144
00:08:21,333 --> 00:08:22,665
Vrlo impresivno.

145
00:08:22,666 --> 00:08:23,874
Uistinu.

146
00:08:23,875 --> 00:08:25,832
Imam samo jedno pitanje.

147
00:08:25,833 --> 00:08:28,332
Ovaj kondom, kako ga zovete?

148
00:08:28,333 --> 00:08:30,541
- Sjajno...
- Sentinel testisa.

149
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
- Mm.
- Ne znam.

150
00:08:38,666 --> 00:08:40,790
Zvuči malo, mm...

151
00:08:40,791 --> 00:08:42,790
klinički, ha?

152
00:08:42,791 --> 00:08:45,540
Ne previše... ne previše seksi.

153
00:08:45,541 --> 00:08:48,625
Zato i takav radni naslov
zamijenjen je sa...

154
00:08:50,125 --> 00:08:52,082
loptice gore!

155
00:08:53,500 --> 00:08:54,833
Sada razgovaramo.

156
00:08:55,708 --> 00:08:58,582
Mali <i>bolas de futebol</i>
tamo na kondomu.

157
00:08:58,583 --> 00:09:01,208
volim to Toliko mi se sviđa.

158
00:09:03,291 --> 00:09:04,540
<i>Bom.</i>

159
00:09:04,541 --> 00:09:09,541
Službeni kondom Brazila 2025 je...

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,207
loptice gore!

161
00:09:34,000 --> 00:09:36,874
Ovo će biti nevjerojatno partnerstvo,
Senhor Santos.

162
00:09:36,875 --> 00:09:39,040
Molim te, zovi me Artur.

163
00:09:39,041 --> 00:09:40,499
Shvaćaš, Artie.

164
00:09:40,500 --> 00:09:43,082
Gospodo, šampanjac.

165
00:09:43,083 --> 00:09:44,874
"Šampanjac."

166
00:09:44,875 --> 00:09:46,457
- Može malo tosta?
- Ne, ne.

167
00:09:46,458 --> 00:09:47,790
Ne za mene.

168
00:09:47,791 --> 00:09:49,999
Tako mi je žao, ali...

169
00:09:50,000 --> 00:09:51,874
devet godina u ožujku.

170
00:09:51,875 --> 00:09:53,290
ti maco.

171
00:09:53,291 --> 00:09:54,665
šalim se

172
00:09:54,666 --> 00:09:56,582
Hej, moraš nešto nadoknaditi.

173
00:09:56,583 --> 00:09:57,957
hej

174
00:09:57,958 --> 00:09:59,207
Što imaš tamo?

175
00:09:59,208 --> 00:10:01,290
Oh, ovo je Abigail Breslin.

176
00:10:01,291 --> 00:10:03,874
To je kao Shirley Temple
ali dupli grenadin.

177
00:10:03,875 --> 00:10:05,415
Kako bi bilo da imate pravi
jebeni koktel, ha?

178
00:10:05,416 --> 00:10:06,624
Sada kuhamo.

179
00:10:06,625 --> 00:10:08,332
U redu, mislio sam da smo gotovi s kuhanjem.

180
00:10:08,333 --> 00:10:10,540
- Oh, ne, sad samo kuham.
- Oh.

181
00:10:10,541 --> 00:10:11,707
Da.

182
00:10:11,708 --> 00:10:13,915
- Molim te, nemoj zabrljati.
- Zabrljati?

183
00:10:13,916 --> 00:10:15,415
Jutros nisi bio tamo?

184
00:10:15,416 --> 00:10:17,124
Igrao sam herojsku loptu.

185
00:10:17,125 --> 00:10:19,874
Vas dvoje ste tako dobri zajedno.

186
00:10:19,875 --> 00:10:21,749
Ti to ne vidiš, ali ja vidim.

187
00:10:21,750 --> 00:10:24,249
- Hej, Artie, jedna zdravica.
- Ne, ne, molim te.

188
00:10:24,250 --> 00:10:26,124
- Molim te, ne, ne.
- Znate što?

189
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
- Ne.
- Po tradiciji...

190
00:10:27,916 --> 00:10:29,915
Vidi, ne želim čak ni da piješ.

191
00:10:29,916 --> 00:10:31,832
Samo njuškanje.

192
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
Za učvršćivanje partnerstva.

193
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Točno, naravno.

194
00:10:37,541 --> 00:10:39,332
Samo njuškanje.

195
00:10:39,333 --> 00:10:41,166
Tebi, Artie.

196
00:10:42,041 --> 00:10:43,875
popij piće

197
00:10:46,375 --> 00:10:47,915
Oh.

198
00:10:49,208 --> 00:10:50,749
Oh, to je...

199
00:10:50,750 --> 00:10:52,583
To-to-to nije njuškanje.

200
00:11:01,291 --> 00:11:02,665
Jebi ga.

201
00:11:02,666 --> 00:11:05,290
<i>Opa!</i>

202
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
Vau.

203
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
Dakle, gospodo.

204
00:11:15,083 --> 00:11:17,165
Što znaš o <i>futebolu?</i>

205
00:11:17,166 --> 00:11:20,082
Uh, uh, dovoljno da shvatim
to je-to je super.

206
00:11:20,083 --> 00:11:22,915
Pjevanja, klizanje
na koljenima kad zabijaš.

207
00:11:22,916 --> 00:11:25,082
A taj tip, vječno viče "gol".

208
00:11:25,083 --> 00:11:27,165
I na kraju kriške naranče.

209
00:11:27,166 --> 00:11:28,415
To je dobra igra.

210
00:11:28,416 --> 00:11:30,499
Igra? Igra?

211
00:11:30,500 --> 00:11:31,999
br.

212
00:11:32,000 --> 00:11:34,207
<i>Futebol</i> je znanost:

213
00:11:34,208 --> 00:11:37,540
matematika, fizika, kemija.

214
00:11:37,541 --> 00:11:39,832
Ali i humanističke znanosti:

215
00:11:39,833 --> 00:11:42,415
umjetnost, glazba, poezija.

216
00:11:42,416 --> 00:11:45,957
To je i ljubav, obitelj...

217
00:11:45,958 --> 00:11:47,999
zajednica.

218
00:11:48,000 --> 00:11:50,332
- To je puno stvari.
- Mislim, što nije, stvarno?

219
00:11:50,333 --> 00:11:52,124
I tako savršeno jednostavno.

220
00:11:52,125 --> 00:11:55,790
Dvadeset i dva čovjeka, jedna lopta

221
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
i bez ruku.

222
00:11:58,541 --> 00:11:59,999
Oh.

223
00:12:00,000 --> 00:12:02,082
Oh.

224
00:12:03,541 --> 00:12:06,457
Cilj...!

225
00:12:06,458 --> 00:12:08,040
I ovaj tip.

226
00:12:08,041 --> 00:12:09,749
Ovaj tip.

227
00:12:09,750 --> 00:12:11,332
Zovemo ga pokretač.

228
00:12:11,333 --> 00:12:12,874
znaš što

229
00:12:12,875 --> 00:12:16,124
Pobrinut ću se da budeš tamo
u finalu Svjetskog prvenstva.

230
00:12:16,125 --> 00:12:17,499
- Što?
- Oboje.

231
00:12:17,500 --> 00:12:20,082
Tim koji stoji iza Balls Up.

232
00:12:20,083 --> 00:12:21,707
Putovanje prvom klasom.

233
00:12:21,708 --> 00:12:23,165
VIP sjedala.

234
00:12:23,166 --> 00:12:24,415
Vau.

235
00:12:24,416 --> 00:12:26,040
Zaslužio si to.

236
00:12:26,041 --> 00:12:27,999
Hvala vam, Senhor Santos.

237
00:12:28,000 --> 00:12:29,790
Bok, Artie.
Dopustite mi da vas pitam nešto.

238
00:12:29,791 --> 00:12:31,707
Koliko dobro poznajete <i>el Presidente?</i>

239
00:12:31,708 --> 00:12:33,291
- Lula?
- Da.

240
00:12:34,541 --> 00:12:37,207
Prijatelji smo 40 godina.

241
00:12:37,208 --> 00:12:39,874
Znaš, ja sam... Razmišljao sam možda
mogli bismo mu dati i Balls Up.

242
00:12:39,875 --> 00:12:43,083
Budite službeni kondom samog Brazila.
što ti misliš

243
00:12:44,458 --> 00:12:45,999
- Odlična ideja.
- Ha?

244
00:12:46,000 --> 00:12:47,707
Sjajna ideja.

245
00:12:47,708 --> 00:12:49,790
ha? I za slavlje...

246
00:12:49,791 --> 00:12:52,374
još jedan krug ili tri.

247
00:12:52,375 --> 00:12:54,499
Oh.

248
00:12:54,500 --> 00:12:56,082
Možda krug vode.

249
00:12:56,083 --> 00:12:57,415
Ostanite hidrirani.

250
00:12:57,416 --> 00:12:58,957
Zabrljat ćeš ovo.

251
00:12:58,958 --> 00:13:00,540
To je malo štucanje.
Namotat ću ga natrag.

252
00:13:00,541 --> 00:13:02,541
- Ne, nisi.
- Da, shvatio sam.

253
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
Znaš što nisam učinio
u <i>muito</i> dugo vremena?

254
00:13:09,041 --> 00:13:10,957
- Skee-Ball?
- Krek.

255
00:13:10,958 --> 00:13:12,374
Pukotina?

256
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Još uvijek poznajem tipa.

257
00:13:31,791 --> 00:13:34,040
Puls ovih zvučnika čini me teškim

258
00:13:34,041 --> 00:13:35,332
poput dijamanata.

259
00:13:35,333 --> 00:13:36,958
Što? br.

260
00:13:38,291 --> 00:13:40,332
Hej, hej, hej, Senhor Santos.

261
00:13:40,333 --> 00:13:41,999
Mislim da ga sada moraš namotati.

262
00:13:42,000 --> 00:13:44,082
- Provjeri.
- Što?

263
00:13:44,083 --> 00:13:46,207
Ne, ne, ne! Gospodine Santos!

264
00:13:46,208 --> 00:13:47,540
Riješi svoje sranje, u redu?

265
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Oh, ja se bavim svojim sranjem.

266
00:13:52,541 --> 00:13:54,749
Tko ovdje želi vruću šalicu c...

267
00:13:54,750 --> 00:13:57,082
<i>Opa!</i> Vau!

268
00:13:57,083 --> 00:13:58,874
Oh, jebote.

269
00:13:58,875 --> 00:14:01,624
loptice gore!

270
00:14:05,791 --> 00:14:08,457
{\an8}Unajmio sam vas dvoje
da se nadopunjuju.

271
00:14:08,458 --> 00:14:10,457
{\an8}Podržavajte međusobne slabosti.

272
00:14:10,458 --> 00:14:12,332
{\an8}Ti koji igraš previše ravno.

273
00:14:12,333 --> 00:14:13,999
Ti koji igraš previše opušteno.

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,207
Dva nesavršena zaposlenika
tko bi mogao samo nadoknaditi

275
00:14:16,208 --> 00:14:18,457
za jebene nedostatke jednog drugog!

276
00:14:18,458 --> 00:14:22,124
Hm, samo se želim uvjeriti
da Steve dobiva sve ovo.

277
00:14:22,125 --> 00:14:24,415
Steve iz HR? Nema šanse. Ne danas.

278
00:14:24,416 --> 00:14:26,040
Danas smo samo mi.

279
00:14:26,041 --> 00:14:28,625
Hm, već je ovdje.

280
00:14:29,500 --> 00:14:32,207
Jebeni pakao.

281
00:14:32,208 --> 00:14:35,207
Radi se o našem klijentu,

282
00:14:35,208 --> 00:14:38,499
koji je nakon desetljeća trijezan,
opalio 11 šuteva,

283
00:14:38,500 --> 00:14:41,040
popušio pola kugle crnog kamena,

284
00:14:41,041 --> 00:14:42,707
skinuo svoje <i>hlače,</i>

285
00:14:42,708 --> 00:14:45,040
pokušao staviti jedan od naših kondoma
preko njegovog penisa...

286
00:14:45,041 --> 00:14:46,457
I testisi.

287
00:14:46,458 --> 00:14:49,207
I skočio
jebeni balkonski dolar gol.

288
00:14:49,208 --> 00:14:51,790
<i>Balls Up!</i>

289
00:14:51,791 --> 00:14:52,999
Vau.

290
00:14:53,000 --> 00:14:54,332
Već sedam milijuna pregleda?

291
00:14:54,333 --> 00:14:56,124
Ne postoji loš publicitet.

292
00:14:56,125 --> 00:14:58,332
Koji kurac?!

293
00:14:58,333 --> 00:15:00,249
I jedan od onih sedam milijuna pregleda
bio je...

294
00:15:00,250 --> 00:15:03,332
i ne zajebavam se s tobom...
predsjednik Brazila,

295
00:15:03,333 --> 00:15:06,124
koji tek jutros
odmah otpustio Santosa.

296
00:15:06,125 --> 00:15:07,624
Oh, to je šteta.

297
00:15:07,625 --> 00:15:09,915
- I mi.
- Nas?

298
00:15:09,916 --> 00:15:12,124
Može li se nagađati što je službeni kondom
zemlje domaćina

299
00:15:12,125 --> 00:15:14,457
Svjetskog prvenstva 2025. je sada?

300
00:15:14,458 --> 00:15:17,290
To je Champ Ultra-Thin.

301
00:15:17,291 --> 00:15:19,040
Što?

302
00:15:19,041 --> 00:15:21,790
Te stvari nisu ni blizu
do pokrivanja loptica.

303
00:15:21,791 --> 00:15:25,332
Mogu ti obećati ovo, šefe.

304
00:15:25,333 --> 00:15:27,790
- U budućnosti, ja...
- Budućnost?

305
00:15:27,791 --> 00:15:29,957
O čemu ti pričaš, brate?

306
00:15:29,958 --> 00:15:32,915
Razumijete li?
Dupe ove tvrtke je trava.

307
00:15:32,916 --> 00:15:37,082
Smatraj ovo svojim izlaznim intervjuom,
koju ću sada voditi

308
00:15:37,083 --> 00:15:39,290
s ozbiljnošću golemog sranja.

309
00:15:39,291 --> 00:15:40,707
Jebite se oboje.

310
00:15:40,708 --> 00:15:42,915
Otpušten si, stupa na snagu odmah.

311
00:15:42,916 --> 00:15:44,249
I ja?

312
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
I ti također!

313
00:15:47,541 --> 00:15:50,374
Bosswoman Burgess bila je u pravu.

314
00:15:50,375 --> 00:15:51,624
Vi ste pravi prodavač.

315
00:15:51,625 --> 00:15:54,832
To odijelo koje nosiš...
potpuno prazna.

316
00:15:54,833 --> 00:15:59,915
Jedino što Brad iz prodaje
brine o sebi.

317
00:15:59,916 --> 00:16:01,665
Što nije u redu sa brigom o sebi?

318
00:16:01,666 --> 00:16:03,790
Uh, ako nisam dovoljno dobar za sebe,
Nisam dovoljno dobar ni za koga.

319
00:16:03,791 --> 00:16:05,415
Za koga bih drugoga, dovraga, trebao brinuti?

320
00:16:05,416 --> 00:16:07,415
Reći ću ti, ti pravi...

321
00:16:07,416 --> 00:16:08,707
Oh, savršeno.

322
00:16:08,708 --> 00:16:11,832
Mogli biste uzeti jednu ili dvije bilješke
od ovog tipa Raoula.

323
00:16:11,833 --> 00:16:13,249
U redu? Ova nesebična duša.

324
00:16:13,250 --> 00:16:15,749
Hej, čovječe, je li to moja kutija?

325
00:16:15,750 --> 00:16:18,207
Bosswoman je i mene usrala.

326
00:16:18,208 --> 00:16:20,749
Vas dva seronje ste upravo potopili Regal Blue.

327
00:16:20,750 --> 00:16:22,207
I moje zdravstveno osiguranje.

328
00:16:22,208 --> 00:16:23,499
Vratit ćeš se.

329
00:16:23,500 --> 00:16:26,457
Ako sada umrem, iz bilo kojeg razloga,

330
00:16:26,458 --> 00:16:27,957
to je na vama.

331
00:16:33,125 --> 00:16:35,957
Zbogom zauvijek...

332
00:16:35,958 --> 00:16:38,374
šamar po leđima, ubojica snova.

333
00:16:38,375 --> 00:16:41,582
Hej, FYI, udaranje po leđima... to je umjetnost.

334
00:16:41,583 --> 00:16:44,375
Ne možeš samo pljesnuti leđa
i nazovite to lupanjem po leđima.

335
00:16:45,375 --> 00:16:48,249
Vau. Želim čuti tvoju teoriju
po licu šamaranje

336
00:16:48,250 --> 00:16:51,083
'jer-'jer si oko
da dobijem šamar od mene.

337
00:16:51,666 --> 00:16:53,499
Ošamarit ćeš me?

338
00:16:54,708 --> 00:16:56,415
jao

339
00:16:57,916 --> 00:16:59,415
Ne.

340
00:17:02,833 --> 00:17:05,040
U redu, u redu, u redu.

341
00:17:05,041 --> 00:17:06,290
neka...

342
00:17:06,291 --> 00:17:08,832
Mogla bih ispustiti kutiju
i mogli bismo otplesati cijeli ples,

343
00:17:08,833 --> 00:17:12,790
ali nema dovoljno Purella
u svijetu.

344
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
Molim. Ti si džemper.

345
00:17:15,750 --> 00:17:17,749
Znaš, razmislit ću o povratku
i ja ću...

346
00:17:17,750 --> 00:17:18,957
Udarit ću te na putu kući.

347
00:17:18,958 --> 00:17:20,707
- Da, zadržat ću dah.
- Očekujte tekst.

348
00:17:20,708 --> 00:17:22,082
Da.

349
00:17:43,125 --> 00:17:44,249
hej

350
00:18:24,583 --> 00:18:26,290
Sranje.

351
00:18:29,666 --> 00:18:31,415
Oh, jebi me.

352
00:18:41,208 --> 00:18:43,124
ti, uh...

353
00:18:43,125 --> 00:18:44,750
dobro si?

354
00:18:47,541 --> 00:18:49,582
Fantastičan.

355
00:18:49,583 --> 00:18:51,499
Oh, da. I ja također.

356
00:18:52,666 --> 00:18:54,165
Hm...

357
00:18:54,166 --> 00:18:55,999
Da, zapravo, ne može biti bolje.

358
00:18:56,000 --> 00:18:58,415
Znaš, ludo,
ove karte za finale, ha?

359
00:18:59,666 --> 00:19:02,249
Uh, vjerojatno birokracija.

360
00:19:02,250 --> 00:19:06,165
Netko je rekao nekome u odjelu
poslati karte.

361
00:19:06,166 --> 00:19:07,624
Zaboravili su da ne smiju.

362
00:19:07,625 --> 00:19:10,124
- Blago nama.
- Da, sretni smo.

363
00:19:10,125 --> 00:19:13,791
Mislim, bili smo veliki, sada jesmo
gore, tako da smo ogromni na ljuljački.

364
00:19:14,375 --> 00:19:16,124
- Ljuljačka?
- Ljuljačka.

365
00:19:16,125 --> 00:19:18,332
Zamah je kada idete odozdo prema gore
umjesto, kao, razine na više.

366
00:19:18,333 --> 00:19:20,457
Dupla je udaljenost,
pa to zovu ljuljačka.

367
00:19:22,291 --> 00:19:24,540
Oni to ne zovu ljuljačka.

368
00:19:24,541 --> 00:19:26,040
Vi znate.

369
00:19:26,041 --> 00:19:28,124
I glupo je.

370
00:19:47,250 --> 00:19:50,332
Brazil! Brazil!

371
00:20:02,791 --> 00:20:04,874
Kakav spektakl.

372
00:20:04,875 --> 00:20:08,249
Da, dame i gospodo, gdje god
gledaš po cijelom svijetu,

373
00:20:08,250 --> 00:20:11,916
dobrodošli na finale Svjetskog kupa 2025.

374
00:20:12,708 --> 00:20:15,457
Koliko god ti bilo loše,
Bio sam i gori.

375
00:20:15,458 --> 00:20:17,790
<i>Tudo bem?</i>

376
00:20:17,791 --> 00:20:19,165
Što?

377
00:20:19,166 --> 00:20:20,332
"Kako ste?"

378
00:20:20,333 --> 00:20:23,457
- I shvati ovo, to također znači "Dobro sam."
- Oh, <i>tudo bem.</i>

379
00:20:23,458 --> 00:20:25,707
Da, znači: <i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

380
00:20:25,708 --> 00:20:28,082
Samo jedan od dragulja
iz časopisa <i>Contrails</i>.

381
00:20:28,083 --> 00:20:29,791
To je smiješno. Pogledaj ovo.

382
00:20:32,958 --> 00:20:36,125
To je aplikacija za prevoditelje
ali glasom Larryja Davida.

383
00:20:37,208 --> 00:20:39,499
<i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

384
00:20:39,500 --> 00:20:42,124
<i>Kako si? Dobro sam.</i>

385
00:20:42,125 --> 00:20:44,499
Nije li to sjajno?

386
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
Onda je vrijeme za gas.

387
00:20:46,833 --> 00:20:48,999
Vrijeme je za gas. sta je ovo

388
00:20:49,000 --> 00:20:51,165
- Oh, krivo su napisali "prodaja"...
- Vidim to.

389
00:20:51,166 --> 00:20:54,707
Na prvom,
pa su mi morali dati...

390
00:20:54,708 --> 00:20:57,082
drugi besplatno.

391
00:20:57,083 --> 00:20:58,790
- Lijepo.
- Jedan za tebe i jedan za mene.

392
00:20:58,791 --> 00:21:00,165
Vrlo cool.

393
00:21:00,166 --> 00:21:02,957
idem sudjelovati.

394
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Samo prvo želim...

395
00:21:05,875 --> 00:21:07,040
zaštititi sebe.

396
00:21:07,041 --> 00:21:12,790
Tijekom posljednjih 39 dana, 48 međunarodnih
timovi su svedeni na samo dva:

397
00:21:12,791 --> 00:21:16,832
rodni grad heroji Brazila
i njihov susjedni neprijatelj Argentina.

398
00:21:16,833 --> 00:21:20,832
Prošle su četiri duge godine,
ali naše mučno čekanje završava večeras.

399
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
Mmm.

400
00:21:26,833 --> 00:21:27,915
Što?

401
00:21:27,916 --> 00:21:30,832
Dakle, imate malog Brada iz prodaje
u tebi ipak.

402
00:21:30,833 --> 00:21:32,165
- Valjda je tako.
- Da.

403
00:21:32,166 --> 00:21:34,082
Loši Ilija.

404
00:21:34,083 --> 00:21:36,790
Pojavljuje se tek svakih desetak godina.

405
00:21:36,791 --> 00:21:38,332
Nešto kao komet.

406
00:21:38,333 --> 00:21:40,125
Misliš da poznaješ nekoga.

407
00:21:41,250 --> 00:21:43,082
Ultratanak? Ozbiljno?

408
00:21:43,083 --> 00:21:47,124
To je uvreda
svakom profilaktičkom lijeku ikada.

409
00:21:52,958 --> 00:21:54,832
- Što je ovo?
- Dobro, glasno je!

410
00:21:54,833 --> 00:21:56,415
Nije ni počelo!

411
00:21:56,416 --> 00:21:59,040
Napokon je došao trenutak,
finale Svjetskog kupa.

412
00:21:59,041 --> 00:22:03,374
<i>Dva najveća rivala u sportu
igrati na najvećoj pozornici.</i>

413
00:22:03,375 --> 00:22:06,707
<i>Prvi put da su igrali
u finalu Svjetskog kupa.</i>

414
00:22:06,708 --> 00:22:09,749
<i>I idemo.</i>

415
00:22:09,750 --> 00:22:13,666
<i>Argentina u svojoj svijetlo plavoj boji i Brazil,
naravno, u njihovoj kanarinski žutoj.</i>

416
00:22:14,666 --> 00:22:15,957
Razbij to sranje!

417
00:22:31,625 --> 00:22:33,333
Mmm.

418
00:22:34,458 --> 00:22:37,082
To bi trebala biti naša maskota.

419
00:22:37,083 --> 00:22:39,957
Ne neki jebeni hot dog.

420
00:22:39,958 --> 00:22:43,333
Nije hot dog.
To je linguica, brazilska kobasica.

421
00:22:43,916 --> 00:22:46,541
Ne smeta... Trebao bi biti naš.

422
00:22:47,125 --> 00:22:50,499
Mislim da ne bi pustili maskotu
svjetskog prvenstva biti kondom s kuglicama.

423
00:22:50,500 --> 00:22:53,374
Želim udariti taj kurac
pravo u kurac.

424
00:22:53,375 --> 00:22:55,915
Krajem prvog poluvremena ovdje, vrlo napeto.

425
00:22:55,916 --> 00:23:01,207
I dalje bez golova, ali možda Argentina
može pokrenuti jedan posljednji napad

426
00:23:01,208 --> 00:23:02,290
<i>dok žele preuzeti vodstvo.</i>

427
00:23:02,291 --> 00:23:03,457
<i>Pa, to je dobar potez.</i>

428
00:23:03,458 --> 00:23:05,582
<i>Sada naprijed do Albertija.</i>

429
00:23:05,583 --> 00:23:08,665
<i>Ima dva braniča, a nema ga
kroz njih kao slalomaš.</i>

430
00:23:08,666 --> 00:23:10,832
<i>- Velika prilika za Argentinu!</i>
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

431
00:23:10,833 --> 00:23:14,875
<i>Gol...!</i>

432
00:23:15,833 --> 00:23:18,040
<i>Dali su gol!
To je Alberti!</i>

433
00:23:18,041 --> 00:23:19,582
<i>Nevjerojatan završetak!</i>

434
00:23:19,583 --> 00:23:22,166
To je neko sranje!

435
00:23:23,000 --> 00:23:24,499
O moj Bože.

436
00:23:24,500 --> 00:23:26,332
Pogledaj ovo.

437
00:23:26,333 --> 00:23:28,374
Mlohavi kurac.

438
00:23:28,375 --> 00:23:30,665
Hej, linguica!

439
00:23:30,666 --> 00:23:34,374
Ili bih trebao reći "limp-guiça"?

440
00:23:38,458 --> 00:23:41,499
Brazil!

441
00:23:44,208 --> 00:23:47,415
Brazil!

442
00:23:47,416 --> 00:23:48,999
Ovdje kasnimo u drugom poluvremenu.

443
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
Argentina i dalje vodi jedan-nula.

444
00:23:50,541 --> 00:23:52,499
Sada će biti zadovoljni
samo sjediti,

445
00:23:52,500 --> 00:23:54,415
apsorbirati pritisak
i pokušati izvući pobjedu.

446
00:23:58,291 --> 00:24:00,665
No vrijeme ističe za Seleção.

447
00:24:00,666 --> 00:24:03,874
Isteklo je 90 minuta.
Ušli smo u sudačku nadoknadu.

448
00:24:03,875 --> 00:24:06,207
<i>Dolazi branič
prema njemu i... oh!</i>

449
00:24:06,208 --> 00:24:08,624
<i>Zdravo. To je bio loš izazov.</i>

450
00:24:08,625 --> 00:24:12,125
Ubijte Argentince!

451
00:24:14,541 --> 00:24:15,957
Sad shvaćam.

452
00:24:15,958 --> 00:24:18,750
Oni su... oni su...
oni nas, kao, razbijaju za jaja.

453
00:24:19,333 --> 00:24:21,332
- Tko je?
- Champovi dečki

454
00:24:21,333 --> 00:24:24,832
koji je stavio sve-sve oglase
a kobasica vani.

455
00:24:24,833 --> 00:24:26,915
Znaš, samo nam trlja u lice.

456
00:24:26,916 --> 00:24:28,332
o cemu pricas

457
00:24:28,333 --> 00:24:30,082
Zar ne vidite to?

458
00:24:30,083 --> 00:24:36,332
Vani izgleda kao ogroman pijetao,
smijući nam se.

459
00:24:36,333 --> 00:24:39,290
U redu, prestani, u redu?
Ponekad je kobasica samo kobasica.

460
00:24:39,291 --> 00:24:40,665
hajde

461
00:24:40,666 --> 00:24:42,082
To je pijetao!

462
00:24:42,083 --> 00:24:43,707
O moj Bože.
Sad si samo smiješan.

463
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
jesam li

464
00:24:45,458 --> 00:24:49,749
Vau, on samo visi
njegov kurac i jaja u naša lica.

465
00:24:49,750 --> 00:24:53,665
Ometanje njegovog člana
ravno u Jeremyjev bubreg koji otkazuje.

466
00:24:53,666 --> 00:24:55,707
U redu, prestani, u redu? Ovo je ludilo.

467
00:24:55,708 --> 00:24:58,207
Ako su stvarno htjeli poslati poruku,

468
00:24:58,208 --> 00:25:00,249
stavili bi kondom na maskotu.

469
00:25:00,250 --> 00:25:03,915
Kako sat otkucava,
brazilski navijači jedva mogu gledati.

470
00:25:03,916 --> 00:25:08,000
Pogledaj ovo. Leo the Linguiça's
čak i stavljajući reli kapu na glavu.

471
00:25:08,916 --> 00:25:11,583
Oh, jebem ti mater!

472
00:25:13,083 --> 00:25:14,832
U redu.

473
00:25:14,833 --> 00:25:16,415
Dobro, polako.

474
00:25:16,416 --> 00:25:18,749
- Samo nas je pogledao.
- Dobro, smiri se.

475
00:25:18,750 --> 00:25:20,207
- Smiri se.
- Usrana muda.

476
00:25:20,208 --> 00:25:22,457
Nema veze.
Tu smo, zabavljamo se.

477
00:25:25,625 --> 00:25:27,290
Oh, to je izvanredna obrana

478
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
- od strane vratara.
- Lijepo.

479
00:25:28,583 --> 00:25:30,332
Mačji refleksi

480
00:25:30,333 --> 00:25:32,166
<i>u brazilskom golu.</i>

481
00:25:35,291 --> 00:25:37,540
<i>Možda s onim golmanskim izvlačenjem,</i>

482
00:25:37,541 --> 00:25:39,125
<i>Brazil sada može probiti.</i>

483
00:25:43,083 --> 00:25:44,415
Herojska lopta.

484
00:25:50,875 --> 00:25:52,999
Ne! Loši Ilija!

485
00:25:53,000 --> 00:25:55,583
Evo me, kobasičaru!

486
00:26:00,833 --> 00:26:01,874
Da, voliš...

487
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
Prestani! To je linguica!

488
00:26:07,375 --> 00:26:10,082
Oh, ti... radiš crva?

489
00:26:11,666 --> 00:26:13,207
Loši Ilija! Loš!

490
00:26:13,208 --> 00:26:16,915
Pereyra sa svjetlucavim prstima tka
svoj put kroz argentinsku obranu

491
00:26:16,916 --> 00:26:19,082
<i>kao balerina preko pozornice.</i>

492
00:26:19,083 --> 00:26:21,624
što je ovo,
maskota i dva navijača na terenu?

493
00:26:21,625 --> 00:26:23,540
On je jedan na jedan
s golmanom.

494
00:26:24,833 --> 00:26:26,499
<i>Vratar pada.</i>

495
00:26:26,500 --> 00:26:28,582
<i>Bit će to gol... Ne!</i>

496
00:26:36,125 --> 00:26:37,624
<i>O quê?</i>

497
00:26:37,625 --> 00:26:40,249
Što se upravo dogodilo?
Ovo je apsolutna ludost.

498
00:26:40,250 --> 00:26:41,999
<i>Izvanredno.
Što zaboga</i>

499
00:26:42,000 --> 00:26:43,415
- se dogodilo ovdje?
- Sranje.

500
00:26:43,416 --> 00:26:44,957
Dva navijača su upala na teren

501
00:26:44,958 --> 00:26:46,790
<i>i spriječio Brazil da postigne pogodak</i>

502
00:26:46,791 --> 00:26:50,040
<i>ekvilajzer kasno
u finalu Svjetskog prvenstva,</i>

503
00:26:50,041 --> 00:26:52,374
<i>u najsmješnijim okolnostima.</i>

504
00:26:52,375 --> 00:26:53,582
Dva idiota!

505
00:26:53,583 --> 00:26:55,833
<i>Nikad nisam vidio tako nešto
u cijelom mom životu.</i>

506
00:27:03,708 --> 00:27:06,374
Sada službenici imaju
veliku odluku za donijeti ovdje.

507
00:27:06,375 --> 00:27:08,665
Trebat će im pomoć
odozgo s ovim.

508
00:27:08,666 --> 00:27:10,874
<i>I računam, znaš,
Brazil neće imati sreće.</i>

509
00:27:10,875 --> 00:27:13,165
<i>Pravilo kaže,
kad bilo što na terenu...</i>

510
00:27:13,166 --> 00:27:16,749
<i>bilo da je to sudac, predmet,
životinja ili osoba... ometa,</i>

511
00:27:16,750 --> 00:27:19,457
<i>i ovdje citiram, "Igra se mora ponovno pokrenuti</i>

512
00:27:19,458 --> 00:27:22,832
iz pozicije meč lopte,
bez kazne."

513
00:27:24,375 --> 00:27:27,332
<i>Sudac ide
primijeniti slovo zakona.</i>

514
00:27:27,333 --> 00:27:29,499
Pa Brazilci

515
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
<i>apsolutno kuhaju
o toj odluci.</i>

516
00:27:33,000 --> 00:27:36,916
<i>Cijela zemlja
Brazila je opljačkan.</i>

517
00:27:37,708 --> 00:27:40,207
Ubijte Amerikance!

518
00:27:40,208 --> 00:27:43,832
<i>Uh vai morrer!
Uh vai morrer! Uh vai morrer!</i>

519
00:27:43,833 --> 00:27:45,249
Što oni govore?

520
00:27:45,250 --> 00:27:46,707
<i>Umrijet ćeš!</i>

521
00:27:46,708 --> 00:27:49,665
<i>Umrijet ćeš! Umrijet ćeš!</i>

522
00:27:49,666 --> 00:27:53,540
<i>Uh vai morrer! Uh vai morrer!
Uh vai morrer!</i>

523
00:27:53,541 --> 00:27:55,957
<i>Umrijet ćeš!
Umrijet ćeš!</i>

524
00:27:55,958 --> 00:27:58,374
- Mislim da samo priča o tebi.
<i>- Umri, umri, umri!</i>

525
00:27:58,375 --> 00:28:01,124
<i>Uh vai morrer! Uh vai morrer!
Uh vai morrer!</i>

526
00:28:01,125 --> 00:28:03,165
smiri se!

527
00:28:03,166 --> 00:28:05,165
To je samo igra!

528
00:28:05,166 --> 00:28:06,457
<i>Uh vai morrer!</i>

529
00:28:06,458 --> 00:28:07,874
<i>I evo ga.</i>

530
00:28:07,875 --> 00:28:12,665
<i>Argentina je svjetski prvak
u najnevjerojatnijem finišu ikada.</i>

531
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
Oh, ne.

532
00:28:21,583 --> 00:28:24,791
Oh, sranje.

533
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
Oh, čovječe.

534
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
Jesmo li u paklu?

535
00:28:38,375 --> 00:28:40,124
Nedaleko od.

536
00:28:40,125 --> 00:28:42,207
Ovo je sve tvoja krivica,
trčeći na to polje.

537
00:28:42,208 --> 00:28:45,415
Molim vas, i dalje bismo imali svoj posao
da nije tebe.

538
00:28:45,416 --> 00:28:48,165
To bi trebala biti naša maskota kondoma.

539
00:28:48,166 --> 00:28:49,540
Nije to bila maskota kondoma.

540
00:28:49,541 --> 00:28:53,458
Koliko jebenih puta
moram li ti reći, to je bila linguica!

541
00:28:54,458 --> 00:28:55,874
U redu.

542
00:28:55,875 --> 00:28:57,415
U redu, ne paničari.

543
00:28:57,416 --> 00:29:00,082
Oh, nisam. To je bilo od ponoći do 3 sata.

544
00:29:00,083 --> 00:29:02,999
Eto, misliš samo na sebe.

545
00:29:03,000 --> 00:29:04,915
govorio sam sebi.

546
00:29:04,916 --> 00:29:06,415
<i>Bom dia.</i>

547
00:29:06,416 --> 00:29:08,249
<i>Bom dia. Obrigado.</i>

548
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
<i>Obrigado. Bom dia.</i>

549
00:29:20,750 --> 00:29:22,249
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

550
00:29:22,250 --> 00:29:23,374
- Dobro jutro.
- Bok.

551
00:29:23,375 --> 00:29:25,082
Antonija Kosta.

552
00:29:25,083 --> 00:29:27,040
Najbolji javni branitelj u cijelom Brazilu.

553
00:29:28,458 --> 00:29:30,790
Tako će me zvati časopis <i>Veja</i>
kad ovo osvojim,

554
00:29:30,791 --> 00:29:33,332
"Suđenje stoljeća".

555
00:29:33,333 --> 00:29:34,874
Nikada nisam izgubio slučaj.

556
00:29:34,875 --> 00:29:38,083
Naravno, nikad nisam dobio slučaj,
ali ipak, neporažen.

557
00:29:39,166 --> 00:29:40,749
W... Ovo je vaš prvi slučaj?

558
00:29:40,750 --> 00:29:42,457
Ovo mi je prvi dan!

559
00:29:42,458 --> 00:29:44,915
Znaš, nova djevojka
izvukao kratku slamku.

560
00:29:44,916 --> 00:29:46,582
Sranje teče nizbrdo, pa sam tu.

561
00:29:46,583 --> 00:29:50,082
Sranje? što...
što-što smo mi u toj metafori?

562
00:29:50,083 --> 00:29:53,665
Ne mogu vjerovati da jesi
koji će predstavljati ove životinje.

563
00:29:53,666 --> 00:29:56,165
Ti bi ovo napravio
u vlastitu zemlju?

564
00:29:56,166 --> 00:29:57,374
Oprostite, gospodine,

565
00:29:57,375 --> 00:29:59,000
ali ne bi trebao ovo slušati.

566
00:29:59,916 --> 00:30:02,124
Pa hajde da samo dodirnemo
taj mladenački entuzijazam, ha?

567
00:30:02,125 --> 00:30:03,333
Što-koji je tvoj plan?

568
00:30:06,375 --> 00:30:09,082
U redu, evo što ćemo učiniti.

569
00:30:09,083 --> 00:30:12,415
- Ako smijem, studirao sam na Pennu.
- Država.

570
00:30:12,416 --> 00:30:14,665
P... Država. Penn State.
Nisi mi dopustio da završim.

571
00:30:14,666 --> 00:30:16,624
pomislila je moja majka
da ću biti odvjetnik.

572
00:30:16,625 --> 00:30:18,749
Uvijek sam kontrašan, nisam.

573
00:30:18,750 --> 00:30:20,249
Ali sjećam se

574
00:30:20,250 --> 00:30:26,249
određeni
<i>SAD protiv Humberta Alvareza-Machaina.</i>

575
00:30:26,250 --> 00:30:29,165
Oh, i mislim da se sjećam određenog,
uh, slučaj suca Joea Browna

576
00:30:29,166 --> 00:30:30,999
- "Kozice nije lako." Pa što?
- Oprostite.

577
00:30:31,000 --> 00:30:33,540
Samo dvije minute nasamo s njima, molim.

578
00:30:33,541 --> 00:30:35,083
Možete li samo...

579
00:30:36,208 --> 00:30:38,290
Dobivamo smrtnu kaznu,
zar ne?

580
00:30:38,291 --> 00:30:39,457
Da.

581
00:30:39,458 --> 00:30:41,290
Nakon što te mučimo.

582
00:30:41,291 --> 00:30:43,499
Opet, zašto-zašto se stalno miješa?

583
00:30:43,500 --> 00:30:46,124
Nitko te nije pitao za mišljenje,
von Frankenstein.

584
00:30:46,125 --> 00:30:48,082
Vidi, zaboravi na njega.

585
00:30:48,083 --> 00:30:49,790
Položio sam zakletvu:

586
00:30:49,791 --> 00:30:52,957
„Ja sam svjetlo koje raspršuje
tama nepravde."

587
00:30:52,958 --> 00:30:54,749
Bez obzira na strašnu cijenu.

588
00:30:54,750 --> 00:30:57,665
"Bez obzira na te..."
Što te... Oprostite, koja užasna cijena?

589
00:30:57,666 --> 00:30:59,249
Ti si-ti si javni branitelj.

590
00:30:59,250 --> 00:31:01,749
Uh, da, ali ipak, nakon ovoga,

591
00:31:01,750 --> 00:31:04,749
sigurno nikad neću moći
ponovno hodati ulicom.

592
00:31:04,750 --> 00:31:07,290
Kupujte namirnice, koristite javni toalet.

593
00:31:07,291 --> 00:31:09,249
Moja će majka biti izopćena u crkvi.

594
00:31:09,250 --> 00:31:11,290
Moja će braća biti maltretirana u školi.

595
00:31:11,291 --> 00:31:13,249
- Joj.
- Ali to nije važno.

596
00:31:13,250 --> 00:31:16,540
Imam dobar plan
da vas izvučem odavde.

597
00:31:16,541 --> 00:31:17,833
Stani tu.

598
00:31:19,500 --> 00:31:22,874
Smatraj ovo svojim izlaznim intervjuom,
Antonia Costas.

599
00:31:22,875 --> 00:31:23,999
Čekaj, što to radiš?

600
00:31:24,000 --> 00:31:26,540
Razmišljanje o nekom drugom osim o sebi.

601
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
Ti i ja smo povrijedili previše ljudi.

602
00:31:28,958 --> 00:31:30,040
Otpušten si!

603
00:31:30,041 --> 00:31:31,415
- Što? br.
- Ne.

604
00:31:31,416 --> 00:31:33,957
Idi. Idi i kupi svoje namirnice,

605
00:31:33,958 --> 00:31:36,249
i koristite javni zahod, ako morate.

606
00:31:36,250 --> 00:31:39,165
Ako... možda podložiti WC dasku
s papirom.

607
00:31:39,166 --> 00:31:40,540
Sve krivo shvaćaš.

608
00:31:40,541 --> 00:31:42,040
Samo idi.

609
00:31:42,041 --> 00:31:43,332
Smislit ćemo to.

610
00:31:43,333 --> 00:31:45,624
Nema šanse
oni to smišljaju.

611
00:31:45,625 --> 00:31:46,707
Uh, oprostite.

612
00:31:46,708 --> 00:31:49,207
Ja sam njihov odvjetnik, imam pravo
razgovarati s njima nasamo,

613
00:31:49,208 --> 00:31:50,957
pa ako možete samo izaći, molim vas.

614
00:31:50,958 --> 00:31:53,207
Ti nisi njihov odvjetnik.
Upravo su te otpustili.

615
00:31:53,208 --> 00:31:55,249
Jer još nisu čuli moj plan.

616
00:31:55,250 --> 00:31:56,583
Izađi van. van!

617
00:31:57,375 --> 00:31:58,915
Dečki, dečki, otpustite me.

618
00:31:58,916 --> 00:32:00,124
Mogu li samo ostaviti svoj broj?

619
00:32:00,125 --> 00:32:03,124
Ljudi, ne razumijete
ozbiljnost ove situacije.

620
00:32:03,125 --> 00:32:05,040
Dobar potez, usrana pamet...
upravo si otpustio našu jedinu nadu.

621
00:32:05,041 --> 00:32:06,707
Neću toj djevojci uništiti život.

622
00:32:06,708 --> 00:32:09,082
Da, i jednog ćeš dana naučiti
da nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.

623
00:32:09,083 --> 00:32:10,457
Ja ću preuzeti odavde.

624
00:32:10,458 --> 00:32:13,165
Senhor DeBell, Senhor Lewison...

625
00:32:13,166 --> 00:32:15,082
Glupaci.

626
00:32:35,458 --> 00:32:37,208
Sada je na vama, gospodine.

627
00:32:38,666 --> 00:32:40,999
Brad. Ilije.

628
00:32:41,000 --> 00:32:43,082
Znamo, <i>"Os Estúpidos."</i>

629
00:32:43,083 --> 00:32:44,874
Ah, ne, ne.

630
00:32:44,875 --> 00:32:47,207
Ne obraćajte pažnju na takve vulgarnosti.

631
00:32:47,208 --> 00:32:49,707
Ja sam Jessel Cristos, ministar obrane.

632
00:32:49,708 --> 00:32:51,957
Ministar obrane?

633
00:32:51,958 --> 00:32:53,582
Isuse Kriste.

634
00:32:53,583 --> 00:32:55,499
Došao sam ravno s trčanja.

635
00:32:55,500 --> 00:32:59,707
Moj posao, moja misija,
je sigurnost naše velike zemlje

636
00:32:59,708 --> 00:33:01,207
i svi u njemu.

637
00:33:01,208 --> 00:33:04,249
Zbog toga sam došao rano jutros,

638
00:33:04,250 --> 00:33:06,499
kako bi osigurali da vam se ništa nepravedno ne dogodi.

639
00:33:06,500 --> 00:33:08,125
Oh, da.

640
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Molim.

641
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Vrlo ljubazno od vas.

642
00:33:24,791 --> 00:33:26,749
Uđite, dečki.

643
00:33:26,750 --> 00:33:29,749
Vi ste Amerikanci. moram te pitati,

644
00:33:29,750 --> 00:33:34,916
shvaćaš li koliko mržnje imamo
za naše <i>futebol</i> suparnike na jugu?

645
00:33:36,208 --> 00:33:38,624
moje dijete...

646
00:33:38,625 --> 00:33:41,374
počeo navijati za Argentinu.

647
00:33:41,375 --> 00:33:43,457
Mala pobuna.

648
00:33:43,458 --> 00:33:45,665
Od tada nismo razgovarali.

649
00:33:45,666 --> 00:33:47,790
Pa, tinejdžeri mogu biti vrlo teški.

650
00:33:47,791 --> 00:33:49,875
Dijete je imalo samo devet godina.

651
00:33:51,041 --> 00:33:53,124
Gle, bio je to Elijah
koji je utrčao na to polje.

652
00:33:53,125 --> 00:33:54,374
- Oh...
- Teren, teren.

653
00:33:54,375 --> 00:33:55,749
Trčao je na jebeni teren.

654
00:33:55,750 --> 00:33:57,124
- Sebično.
- Rekao sam mu da prestane. Bio je pijan.

655
00:33:57,125 --> 00:33:58,832
Začepi, jebo te!

656
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Dosta vaših gluposti!

657
00:34:06,541 --> 00:34:08,291
Strah u tvojim očima.

658
00:34:10,291 --> 00:34:15,665
Sigurno misliš da sam neka vrsta
pokvarenog, limenog martineta,

659
00:34:15,666 --> 00:34:20,750
sposoban za počinjenje
hirovito nasilje s potpunom nekažnjenošću.

660
00:34:22,208 --> 00:34:24,415
žao mi je Da.

661
00:34:24,416 --> 00:34:29,582
Suprotno tvojoj ružnoj
kulturološke zablude,

662
00:34:29,583 --> 00:34:32,207
Neću ti odsjeći ruku

663
00:34:32,208 --> 00:34:34,290
ili te bace u kakvu tamnicu.

664
00:34:34,291 --> 00:34:35,749
Ili razmislite o Venmu?

665
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
Ili prihvatiti neko beznačajno mito.

666
00:34:40,250 --> 00:34:43,207
Što ću učiniti umjesto toga...

667
00:34:43,208 --> 00:34:44,749
je pustio te.

668
00:34:44,750 --> 00:34:46,999
Ti ćeš...

669
00:34:50,750 --> 00:34:52,541
ovdje.

670
00:34:54,125 --> 00:34:56,124
Vrata su otključana.

671
00:34:56,125 --> 00:34:57,915
Istim liftom kojim si se popela.

672
00:34:57,916 --> 00:35:02,582
Siđi dole u predvorje, pa idi ravno,
dvokrilna vrata pravo na ulicu.

673
00:35:02,583 --> 00:35:04,332
Stvarno? Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

674
00:35:04,333 --> 00:35:06,832
Tako ste ljubazni i suosjećajni.

675
00:35:06,833 --> 00:35:07,915
Hvala.

676
00:35:10,000 --> 00:35:12,499
Nisam ga očekivao
biti tako fin.

677
00:35:12,500 --> 00:35:14,874
Doista je bio poput Isusa, vrlo je opraštao.

678
00:35:14,875 --> 00:35:16,374
Praštajući?

679
00:35:16,375 --> 00:35:19,207
zajebavaš me?
Zar ne vidite što se upravo dogodilo?

680
00:35:19,208 --> 00:35:21,749
Baca nas vukovima.

681
00:35:21,750 --> 00:35:25,457
Ono što nam je trebalo
bila neka vrsta, kao, policijske pratnje.

682
00:35:25,458 --> 00:35:28,165
Znate, naoružani stražari
odvesti nas na let.

683
00:35:28,166 --> 00:35:31,415
Ono što smo dobili bile su ulice.

684
00:35:31,416 --> 00:35:33,249
- Sranje.
- Ulice Brazila.

685
00:35:33,250 --> 00:35:35,332
u pravu si,
i oni će nas prepoznati.

686
00:35:35,333 --> 00:35:37,290
Nemam takav
svakodnevna lica poput tebe.

687
00:35:37,291 --> 00:35:39,040
Ne, ne u Brazilu.

688
00:35:39,041 --> 00:35:41,957
U redu. U redu, znaš što,
nemoj poludjeti.

689
00:35:41,958 --> 00:35:43,915
Gužve su kao psi... nanjuše strah,

690
00:35:43,916 --> 00:35:46,249
- pa se moraš opustiti, ponašati se prirodno.
- Mm-hmm.

691
00:35:46,250 --> 00:35:49,290
Samo se nasmiješite, kimnite i <i>tudo bem.</i>

692
00:35:49,291 --> 00:35:50,499
- OK?
<i>- Tudo bem.</i>

693
00:35:50,500 --> 00:35:51,582
- Neka bude tiho.
- Da.

694
00:35:51,583 --> 00:35:52,665
hajde

695
00:35:54,208 --> 00:35:56,749
Oh, sranje. Oh, Bože.

696
00:35:56,750 --> 00:35:58,249
hajde

697
00:36:00,291 --> 00:36:03,124
Ne znam koliko dugo
Mogu zadržati ovaj osmijeh.

698
00:36:03,125 --> 00:36:05,707
Hoćeš li jebeno doći.

699
00:36:05,708 --> 00:36:07,165
O moj Bože.

700
00:36:07,166 --> 00:36:08,750
- Oprostite.
- Svi gledaju u nas.

701
00:36:09,750 --> 00:36:11,415
Oh, Bože.

702
00:36:11,416 --> 00:36:13,082
Kamo uopće idemo?

703
00:36:13,083 --> 00:36:15,165
- Ne znam.
- Oh, to je ohrabrujuće.

704
00:36:15,166 --> 00:36:16,624
O moj Bože.

705
00:36:16,625 --> 00:36:18,207
Sranje, moj telefon.

706
00:36:18,208 --> 00:36:19,999
- Pusti to.
- Što?

707
00:36:20,000 --> 00:36:21,707
Imam još 18 mjeseci plaćanja.

708
00:36:21,708 --> 00:36:23,290
- Nisi ga odmah kupio?
- Ne.

709
00:36:23,291 --> 00:36:25,832
Raširio sam ga, u redu?
Zvučalo je kao dobra odluka u tom trenutku.

710
00:36:25,833 --> 00:36:27,707
Oh, mislim da te tako shvaćaju.

711
00:36:34,000 --> 00:36:35,915
Glupaci!

712
00:36:35,916 --> 00:36:37,207
<i>Amerikanci.</i>

713
00:36:38,791 --> 00:36:40,124
Oh, sranje.

714
00:36:42,291 --> 00:36:43,458
Ići!

715
00:36:46,500 --> 00:36:47,790
Oh, Bože.

716
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
Jebati.

717
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
hajde

718
00:36:59,333 --> 00:37:00,707
Još uvijek dolaze.

719
00:37:00,708 --> 00:37:02,124
"Oni" tko?

720
00:37:02,125 --> 00:37:03,915
"Oni" Brazil.

721
00:37:05,791 --> 00:37:07,040
Upadaj!

722
00:37:07,041 --> 00:37:08,457
Senhor Santos, što to radite?

723
00:37:08,458 --> 00:37:10,374
Rukovanje mojim sranjem.

724
00:37:35,666 --> 00:37:37,207
Izgledaš nevjerojatno, Artie.

725
00:37:37,208 --> 00:37:41,874
Otišao sam na dvomjesečno savijanje,
ali sada sam 23 dana trijezan.

726
00:37:41,875 --> 00:37:43,457
Moram ti zahvaliti.

727
00:37:43,458 --> 00:37:45,415
Vas dvoje ste me dobro razbudili.

728
00:37:45,416 --> 00:37:46,540
huh

729
00:37:46,541 --> 00:37:48,499
Hvala Bogu sve je u redu.

730
00:37:48,500 --> 00:37:50,540
Mislim, naravno, žena me ostavila.

731
00:37:50,541 --> 00:37:53,582
Sudovi su mi oduzeli kuću i djecu.

732
00:37:53,583 --> 00:37:55,457
Ostao sam bez posla, bez mirovine.

733
00:37:55,458 --> 00:37:57,332
Moje dostojanstvo.

734
00:37:57,333 --> 00:37:59,499
A u to se niti ne ulazi
moji simptomi odvikavanja.

735
00:37:59,500 --> 00:38:03,915
Nisu bube na mojoj koži.
To su bube ispod moje kože.

736
00:38:03,916 --> 00:38:06,624
zašto si ovdje
Zašto-zašto ovo radiš za nas?

737
00:38:06,625 --> 00:38:08,582
12 koraka oporavka.

738
00:38:08,583 --> 00:38:09,957
Ovo je broj devet.

739
00:38:09,958 --> 00:38:11,749
- Pomaganje i poticanje?
- Ispraviti.

740
00:38:11,750 --> 00:38:13,375
Pa kakav je plan?

741
00:38:15,166 --> 00:38:16,832
Ne gledaj u mene.

742
00:38:16,833 --> 00:38:19,332
Bio sam u prilično lošem stanju
moždana magla u zadnje vrijeme.

743
00:38:19,333 --> 00:38:23,082
Jesam li spomenuo da su me morali šokirati
prefrontalnog korteksa za zaustavljanje ovisnosti?

744
00:38:23,083 --> 00:38:26,208
Dakle... čekam vaše misli.

745
00:38:27,750 --> 00:38:29,957
Gledaj, Artie, bili ste prijatelji
s <i>el Presidente</i> zauvijek.

746
00:38:29,958 --> 00:38:31,207
Zar se ne možete jednostavno pomiriti?

747
00:38:31,208 --> 00:38:35,332
Oh, ne, ne, ne,
on je najbrazilskija osoba u Brazilu.

748
00:38:35,333 --> 00:38:37,082
Pa tko je kurac u Brazilu
nije brazilski?

749
00:38:37,083 --> 00:38:40,750
Oh! Konzulat SAD-a.

750
00:38:41,666 --> 00:38:43,457
- Genijalno.
- Diplomatski imunitet.

751
00:38:43,458 --> 00:38:45,457
Držite se šešira.

752
00:38:48,333 --> 00:38:49,707
Sranje.

753
00:38:49,708 --> 00:38:50,957
jao

754
00:38:50,958 --> 00:38:53,290
Nauči voziti, seronjo.

755
00:38:55,458 --> 00:38:57,040
Ili nemoj učiti. ti si dobar

756
00:38:57,041 --> 00:38:58,124
Ne, ti si dobro.

757
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Jebati.

758
00:39:04,833 --> 00:39:05,915
Hola.

759
00:39:05,916 --> 00:39:08,249
Uh, možete li nas uputiti
veleposlaniku, molim?

760
00:39:08,250 --> 00:39:10,249
Mislim da ne govori engleski.

761
00:39:10,250 --> 00:39:11,540
Pusti mene da to riješim.

762
00:39:11,541 --> 00:39:13,416
Uh, <i>tudo bem?</i>

763
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
Gospodo...

764
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Postavit ću vam jednostavno pitanje.

765
00:39:58,083 --> 00:40:00,832
Ako krivo shvatite...

766
00:40:00,833 --> 00:40:04,374
Raznijet ću ti glavu.

767
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
Evo pitanja.

768
00:40:24,333 --> 00:40:29,541
Je li odgovor yaysh ili naow?

769
00:40:32,500 --> 00:40:36,165
Uh, uh, ja-ja-žao mi je,
Nisam u potpunosti mogao razumjeti.

770
00:40:36,166 --> 00:40:39,082
Uh, uh, možete li, možete li ponoviti
pitanje, molim?

771
00:40:52,041 --> 00:40:56,833
Dakle, je li odgovor yaysh ili naow?

772
00:41:00,208 --> 00:41:01,915
uh...

773
00:41:01,916 --> 00:41:05,082
D-Jesi li rekao "regout"?

774
00:41:05,083 --> 00:41:07,040
Što?

775
00:41:07,041 --> 00:41:08,749
Što je "regout"?

776
00:41:08,750 --> 00:41:10,749
Bregout.

777
00:41:10,750 --> 00:41:12,333
Engleska riječ "bregout".

778
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
Možete li... možete li to upotrijebiti u rečenici?

779
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
Vrlo je bregout.

780
00:41:28,875 --> 00:41:31,540
Dakle, koji je odgovor?

781
00:41:31,541 --> 00:41:35,625
Yaysh ili naow? Vi prvi.

782
00:41:36,500 --> 00:41:40,749
Hm... ja-ja ću reći yaysh.

783
00:41:40,750 --> 00:41:42,875
Što... što je yaysh?

784
00:41:43,958 --> 00:41:46,207
rekao si...

785
00:41:46,208 --> 00:41:47,790
Ja... žao mi je.

786
00:41:47,791 --> 00:41:52,915
Mislio sam da si rekao
"yaysh ili naow," i...

787
00:41:52,916 --> 00:41:53,999
Hmm.

788
00:41:54,000 --> 00:41:56,208
Ja-ja ću otići.

789
00:41:57,708 --> 00:42:00,832
Izabrali ste odgovoriti drugačije
od tvog prijatelja.

790
00:42:00,833 --> 00:42:03,833
To znači da jedan od vas...

791
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
će umrijeti.

792
00:42:07,583 --> 00:42:09,457
jer...

793
00:42:09,458 --> 00:42:13,041
ja sam...

794
00:42:14,875 --> 00:42:16,624
jebem ti se!

795
00:42:19,458 --> 00:42:22,707
Misliš da ja tako govorim,
"yaysh ili naow"?

796
00:42:22,708 --> 00:42:25,832
Naučio sam jako dobar engleski
na Sveučilištu Mississippi.

797
00:42:25,833 --> 00:42:28,124
- Oh, hajde Buntovnici.
- Oh, Buntovnici.

798
00:42:28,125 --> 00:42:29,582
Ole gospođice, da.

799
00:42:29,583 --> 00:42:32,915
Mislim da je veliki student tamo
je, uh...

800
00:42:32,916 --> 00:42:34,790
- Peyton Manning, zar ne?
- Eli.

801
00:42:34,791 --> 00:42:37,457
Oh, znaš Eli?
Da, moj šogor ga je upoznao

802
00:42:37,458 --> 00:42:39,290
par puta, nismo se slagali.

803
00:42:39,291 --> 00:42:42,249
Da, da, čuo sam,
Čuo sam da je Eli malo lukav.

804
00:42:42,250 --> 00:42:43,707
Zajebi tog tipa.

805
00:42:43,708 --> 00:42:46,832
- Bradley. Ilije.
- Da, Brad.

806
00:42:46,833 --> 00:42:50,457
Ja sam Pavio Curto Bundchen.

807
00:42:50,458 --> 00:42:55,790
I ovih 300 četvornih milja
džungla je moj dom.

808
00:42:55,791 --> 00:42:58,374
Tri stotine milja. Koliko dugo sam bio vani?

809
00:42:58,375 --> 00:43:00,957
Pola dana. Trebat će vam MRI
ako ikad stignemo kući.

810
00:43:00,958 --> 00:43:04,249
Vidiš, uh, ova kuća, ovaj kartel,

811
00:43:04,250 --> 00:43:08,374
cijela ova država... nema ništa
u Brazilu koji nisam mogao imati.

812
00:43:08,375 --> 00:43:09,665
Uključujući i vas dvoje.

813
00:43:09,666 --> 00:43:15,165
Da sam htio,
Mogao bih ti ispaliti tri metka u kurac,

814
00:43:15,166 --> 00:43:20,332
uzmi mačetu, izvuci ih,
napuniti ih natrag u moj pištolj

815
00:43:20,333 --> 00:43:22,416
i upucaj ih sebi u mozak.

816
00:43:23,083 --> 00:43:25,874
Kad bih imao jedan zahtjev,
samo napravi moj mozak, pa kurac.

817
00:43:25,875 --> 00:43:27,999
Mislim, kad jednom pogodiš mozak,
možeš ići u grad na kurac.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,207
U redu.

819
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
Idem prvi na kurac.

820
00:43:32,458 --> 00:43:35,040
Mislim, nije sjajno,
ali barem neću biti mrtav.

821
00:43:35,041 --> 00:43:38,333
Bez pameti i kurca danas.

822
00:43:39,375 --> 00:43:41,749
Možda se pitate zašto
Ja sam te "kičnuo".

823
00:43:41,750 --> 00:43:43,374
Da.

824
00:43:43,375 --> 00:43:45,499
Elijah, siguran sam da ima svoje razloge.
Pročitajte sobu.

825
00:43:45,500 --> 00:43:47,040
Kad smo već kod soba, ovo je prekrasno.

826
00:43:47,041 --> 00:43:49,332
- Mislim, cijelo mjesto je jednostavno zapanjujuće.
- Prirodno svjetlo.

827
00:43:49,333 --> 00:43:51,249
Trebali ste vidjeti ovo mjesto prije.

828
00:43:51,250 --> 00:43:52,832
Bila je to sranje...

829
00:43:52,833 --> 00:43:55,790
prašuma dokle god je pogled sezao

830
00:43:55,791 --> 00:43:58,832
s autohtonim stanovništvom
sranje po podu.

831
00:43:58,833 --> 00:44:01,040
Pa sam ih istjerao,

832
00:44:01,041 --> 00:44:04,165
Spalio sam 100.000 hektara,

833
00:44:04,166 --> 00:44:07,207
Stavio sam bazen, igralište za loptice,

834
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
i... kako to zovete... masovni umak?

835
00:44:11,291 --> 00:44:14,040
masovna grobnica. Da, tako mi to zovemo.

836
00:44:14,041 --> 00:44:18,040
<i>♪ Dolazi taj kišni dan
ponovno se osjećam ♪</i>

837
00:44:18,041 --> 00:44:19,499
Je li pretoplo?

838
00:44:19,500 --> 00:44:22,165
Je li...? Ne. Ne, dobro sam.

839
00:44:22,166 --> 00:44:24,125
Ne, ne, ne, znojiš se.

840
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Ja sam tako užasan domaćin.

841
00:44:28,416 --> 00:44:31,124
Imali smo problem s klimom,
pa sam pozvao Nanda ovamo

842
00:44:31,125 --> 00:44:32,290
- popraviti to.
- Hmm?

843
00:44:32,291 --> 00:44:36,165
Ali valjda se nije baš snašao
dovršiti posao.

844
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
oprosti mi

845
00:44:42,291 --> 00:44:44,125
Tajna <i>policija.</i>

846
00:44:45,083 --> 00:44:48,457
Barem je odavao tu vibru
za posljednjih nekoliko godina.

847
00:44:48,458 --> 00:44:52,457
Iako, pošteno govoreći, ponekad jesam
zbunio tajnu <i>polícia</i> vibru

848
00:44:52,458 --> 00:44:55,082
za držanje u poo vibru

849
00:44:55,083 --> 00:44:57,208
jer je vrlo slično lice.

850
00:44:58,666 --> 00:44:59,749
Odvedite ga.

851
00:44:59,750 --> 00:45:01,124
Masovna grobnica?

852
00:45:01,125 --> 00:45:04,208
Ne, lijena rijeka. Naravno masovna grobnica!

853
00:45:07,250 --> 00:45:12,082
Pusti-pusti mene da počnem, um,
trodijelna isprika.

854
00:45:12,083 --> 00:45:15,165
Mi-mi... nikad ne bismo učinili ono što smo učinili

855
00:45:15,166 --> 00:45:19,915
da smo znali koliko
vama je stalo do <i>futebola.</i>

856
00:45:19,916 --> 00:45:22,207
Misliš da me briga za <i>futebol?</i>

857
00:45:22,208 --> 00:45:26,458
Boli me 15 dura za <i>futebol.</i>

858
00:45:27,208 --> 00:45:29,290
Zapravo, mrzim to.

859
00:45:29,291 --> 00:45:31,332
To je glupa igra.

860
00:45:31,333 --> 00:45:35,165
Jeste li ikada ušli u bar
i vidio gol postignut uživo?

861
00:45:35,166 --> 00:45:37,082
Uvijek je vrhunac.

862
00:45:37,083 --> 00:45:40,415
Eto koliko su ti jebeni golovi rijetki.

863
00:45:40,416 --> 00:45:43,540
I nemoj da počinjem
o floppingu.

864
00:45:43,541 --> 00:45:49,207
Odrasli muškarci koji nježno guraju izgled
kao da su gađani bazukom.

865
00:45:49,208 --> 00:45:51,499
Napokon netko tko to shvaća.

866
00:45:51,500 --> 00:45:53,624
Ali ovdje je problem.

867
00:45:53,625 --> 00:45:57,415
Koliko god mrzim <i>futebol</i>

868
00:45:57,416 --> 00:46:03,790
jednako je koliko volim novac.

869
00:46:03,791 --> 00:46:05,915
Nisam materijalist.

870
00:46:05,916 --> 00:46:09,957
Ne volim novac.
Jednostavno volim stvari koje mogu kupiti

871
00:46:09,958 --> 00:46:13,332
- i način na koji možete kontrolirati ljude.
- Da.

872
00:46:13,333 --> 00:46:15,874
Zbog toga, iako mrzim <i>futebol,</i>

873
00:46:15,875 --> 00:46:22,083
Uložio sam malo, veliko, veliko
na finalu Svjetskog prvenstva.

874
00:46:23,375 --> 00:46:28,041
Hm, hm, koliko si novaca...
uzrokujemo gubitak?

875
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
Koliko sam izgubio?

876
00:46:32,875 --> 00:46:34,790
Jebeno sam pobijedio!

877
00:46:34,791 --> 00:46:37,249
Kladim se ispod!

878
00:46:37,250 --> 00:46:41,582
Brazilov udarac ulazi,
Bio bih manji za 30 milijuna reala.

879
00:46:41,583 --> 00:46:43,124
Umjesto toga, imam 30 milijuna više.

880
00:46:43,125 --> 00:46:46,207
To je 60 milijuna reala na ljuljački.

881
00:46:46,208 --> 00:46:47,582
- Ljuljačka.
- Ljuljačka je,

882
00:46:47,583 --> 00:46:50,665
kako to objašnjavaš,
kada idete odozdo prema gore.

883
00:46:50,666 --> 00:46:52,624
Ne, ne, znam.
On misli da je ljuljačka glupa.

884
00:46:52,625 --> 00:46:54,249
Dolazim okolo
na ljuljački sada.

885
00:46:54,250 --> 00:46:55,582
Ja... Ljuljačka se zaljuljala.

886
00:46:55,583 --> 00:46:57,665
Ljuljačka je tako velika ovaj put,

887
00:46:57,666 --> 00:47:03,082
sve zahvaljujući vama dvojici drkadžija.

888
00:47:03,083 --> 00:47:04,332
Drago mi je da smo mogli pomoći.

889
00:47:04,333 --> 00:47:08,290
Um, uh, što-što, uh,
Senhor Pavio Curto, hm...

890
00:47:08,291 --> 00:47:09,665
Molim vas, molim vas, zovite me Curt.

891
00:47:09,666 --> 00:47:11,582
- Curt?
- Curt.

892
00:47:11,583 --> 00:47:15,415
Curt, um, samo da razumijem,
ti si nas oteo da...?

893
00:47:15,416 --> 00:47:17,082
Na zabavu!

894
00:47:21,541 --> 00:47:24,499
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, dušo ♪</i>

895
00:47:26,000 --> 00:47:29,499
<i>♪ Zar ne znaš da te volim? ♪</i>

896
00:47:29,500 --> 00:47:31,915
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, dušo...</i>

897
00:47:31,916 --> 00:47:33,124
Dakle, bilo tko?

898
00:47:33,125 --> 00:47:36,040
Bilo tko. Samo reci njihovo ime
a ja ih ubijam.

899
00:47:36,041 --> 00:47:38,290
Moj dar tebi, <i>gordinho.</i>

900
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Oh, Bože, moram razmisliti o tome. Hm...

901
00:47:40,666 --> 00:47:42,582
Oh, Bosswoman Burgess, uh...

902
00:47:42,583 --> 00:47:43,957
Čekaj, moj doktore.

903
00:47:43,958 --> 00:47:45,290
- Vaš liječnik?
- Da.

904
00:47:45,291 --> 00:47:47,290
- Kakav je ovaj tip kreten koji osuđuje.
- Hm.

905
00:47:47,291 --> 00:47:48,374
Dakle, koji doktor?

906
00:47:48,375 --> 00:47:50,290
Ne, nemojte ovo skidati.

907
00:47:50,291 --> 00:47:54,708
Ovo je... Samo čitam
jelovnik naglas. Ne naređujem.

908
00:47:55,750 --> 00:47:58,457
- Još netko?
- Brad!

909
00:47:58,458 --> 00:48:00,207
Brad.

910
00:48:00,208 --> 00:48:01,665
hej

911
00:48:01,666 --> 00:48:04,832
Baš lijepo od Curta što nam je dopustio da se tuširamo,
posudite nam ove cool stvari.

912
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
- Pogledaj ovo sranje.
- Da, to je super, čovječe. Pogledaj TV.

913
00:48:11,083 --> 00:48:14,457
{\an8}<i>U neobičnim, ali neiznenađujućim vijestima,</i>

914
00:48:14,458 --> 00:48:17,749
{\an8}<i>dva Amerikanca
divljati u drugoj zemlji.</i>

915
00:48:17,750 --> 00:48:20,624
{\an8}<i>Brad Lewison i Elijah DeBell,</i>

916
00:48:20,625 --> 00:48:25,499
{\an8}<i>bivši zaposlenici sada nepostojećeg
Regal Blue Condom Company.</i>

917
00:48:25,500 --> 00:48:27,415
{\an8}<i>Oh, nisam mogao vjerovati kad sam to vidio.</i>

918
00:48:27,416 --> 00:48:28,540
zajebavaš me?

919
00:48:28,541 --> 00:48:31,457
{\an8}<i>Mislim, Brad, da, naravno,
bilo je samo pitanje vremena.</i>

920
00:48:31,458 --> 00:48:33,957
{\an8}<i>Ali Elijah, sad, to...</i>

921
00:48:33,958 --> 00:48:36,124
{\an8}- Ne želim gledati ovo sranje.
<i>- Bilo je stvarno neuobičajeno za njega.</i>

922
00:48:36,125 --> 00:48:39,457
<i>Imajte mišljenje o onome što je sinkronizirano
fijasko u Riju.</i>

923
00:48:39,458 --> 00:48:41,499
<i>Iskreno...</i>

924
00:48:41,500 --> 00:48:43,040
<i>Neugodno mi je.</i>

925
00:48:43,041 --> 00:48:45,957
{\an8}<i>Mislim, razmislite o svemu dobrom u SAD-u
učinio za Južnu Ameriku...</i>

926
00:48:45,958 --> 00:48:49,082
{\an8}<i>rat protiv droga,
kako je CIA vodila svoje izbore...</i>

927
00:48:49,083 --> 00:48:51,832
{\an8}<i>i sve ono dobro sada je nestalo,
evakuiran u zrak,</i>

928
00:48:51,833 --> 00:48:53,499
<i>sve zbog ove dvije rupe.</i>

929
00:48:53,500 --> 00:48:55,499
<i>Ali bijes koji Amerikanci osjećaju</i>

930
00:48:55,500 --> 00:48:59,290
<i>blijedi u odnosu na bijes koji je zapljusnuo
peta najveća država na svijetu.</i>

931
00:48:59,291 --> 00:49:00,374
Kad bih imao priliku,

932
00:49:00,375 --> 00:49:01,999
Ubio bih te tipove!

933
00:49:02,000 --> 00:49:03,499
Samo je pitanje vremena!

934
00:49:03,500 --> 00:49:04,749
I bit će mrtvi!

935
00:49:04,750 --> 00:49:06,582
<i>Što je
sramota za Ameriku</i>

936
00:49:06,583 --> 00:49:08,707
<i>postala je tragedija za Brazil.</i>

937
00:49:08,708 --> 00:49:10,790
<i>Opet tebi, Alexi, u studiju.</i>

938
00:49:10,791 --> 00:49:15,082
<i>Cijeli Brazil opsjednut nogometom
sada lovi Lewisona i DeBella.</i>

939
00:49:15,083 --> 00:49:16,457
- U redu.
<i>- Dva nepromišljena Amerikanca...</i>

940
00:49:16,458 --> 00:49:17,915
Bla, bla, bla.

941
00:49:17,916 --> 00:49:20,082
Svi u Brazilu te žele kazniti.

942
00:49:20,083 --> 00:49:21,999
Ne dok sam još živa.

943
00:49:22,000 --> 00:49:24,290
- Vidiš?
- Još šampanjca!

944
00:49:24,291 --> 00:49:25,915
- Najbolji si, Curt.
- Hvala.

945
00:49:25,916 --> 00:49:27,915
Ovdje s njim smo sigurni.

946
00:49:27,916 --> 00:49:30,416
- Opusti se. Opustiti.
- Da, dobro smo. Šampanjac je odgovor.

947
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
- Oh, hej. Bok.
- Bok.

948
00:49:33,666 --> 00:49:35,749
Ti si <i>Americano.</i>

949
00:49:35,750 --> 00:49:37,040
Da.

950
00:49:37,041 --> 00:49:38,708
Voliš karaoke?

951
00:49:39,416 --> 00:49:40,874
ok dokey.

952
00:49:40,875 --> 00:49:42,582
Što kažeš na sise?

953
00:49:42,583 --> 00:49:44,790
Malo malo. Jesu li ovo trik pitanja?

954
00:49:53,041 --> 00:49:55,540
Hoćeš li mi otpjevati pjesmu, <i>gatinho?</i>

955
00:49:55,541 --> 00:49:58,707
Hm, ne znam. Ja stvarno ne...

956
00:49:58,708 --> 00:50:00,040
molim te

957
00:50:00,041 --> 00:50:01,790
- Pa ne.
- Zabavi me.

958
00:50:01,791 --> 00:50:04,207
- Ja baš i ne pjevam karaoke.
- Samo, samo jednu s... jednu pjesmu.

959
00:50:04,208 --> 00:50:05,415
Ne pjevam karaoke.

960
00:50:05,416 --> 00:50:06,790
Otpjevaj mi jebenu pjesmu, stari.

961
00:50:06,791 --> 00:50:10,832
<i>♪ Ali nisi me morao prekinuti ♪</i>

962
00:50:10,833 --> 00:50:14,832
<i>♪ praviti se kao da se nikad nije dogodilo
i da smo ništa ♪</i>

963
00:50:14,833 --> 00:50:17,457
<i>♪ I čak mi ne treba tvoja ljubav ♪</i>

964
00:50:17,458 --> 00:50:21,374
<i>♪ Sad si samo netko
koju sam znao ♪</i>

965
00:50:29,375 --> 00:50:34,875
<i>♪ Tu i tamo, sjetim se svih vremena
zeznuo si me ♪</i>

966
00:50:36,416 --> 00:50:43,041
<i>♪ ali me je natjerao da povjerujem
to je uvijek bilo nešto što sam radio ♪</i>

967
00:50:44,625 --> 00:50:47,999
<i>♪ I ne želim tako živjeti ♪</i>

968
00:50:48,000 --> 00:50:51,707
<i>♪ učitavanje u svaku riječ koju izgovorite ♪</i>

969
00:50:51,708 --> 00:50:54,749
<i>♪ Rekao si da možeš to ostaviti ♪</i>

970
00:50:54,750 --> 00:50:59,165
<i>♪ i ne bih te uhvatio da poklopiš slušalicu
na nekoga koga si znao ♪</i>

971
00:50:59,166 --> 00:51:02,957
<i>♪ Ali nisi me morao prekinuti ♪</i>

972
00:51:02,958 --> 00:51:06,915
<i>♪ praviti se kao da se nikad nije dogodilo
i da smo ništa ♪</i>

973
00:51:06,916 --> 00:51:09,624
<i>♪ I čak mi ne treba tvoja ljubav ♪</i>

974
00:51:09,625 --> 00:51:12,665
<i>♪ Ponašaj se prema meni kao prema strancu,
i tako se osjećam ♪</i>

975
00:51:14,250 --> 00:51:16,124
bravo Tako šarmantno!

976
00:51:16,125 --> 00:51:17,999
volim vas dvoje!

977
00:51:18,000 --> 00:51:20,040
Vi ste genijalci.

978
00:51:20,041 --> 00:51:23,374
A sada te želim nagraditi
sa svime što želite

979
00:51:23,375 --> 00:51:25,916
u cijelom svijetu, samo ime.

980
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
Možemo li ići kući?

981
00:51:30,041 --> 00:51:31,374
Gotovo sve.

982
00:51:31,375 --> 00:51:32,875
Nikada ne možeš otići odavde.

983
00:51:33,625 --> 00:51:36,624
Mislim, vidjeli ste
kako Brazil reagira na vas.

984
00:51:36,625 --> 00:51:38,332
Previše je riskantno.

985
00:51:38,333 --> 00:51:40,791
Ima li još nešto?

986
00:51:41,708 --> 00:51:42,957
Imam nešto.

987
00:51:42,958 --> 00:51:47,915
I mi to zovemo Poslani testis...

988
00:51:47,916 --> 00:51:49,915
gore loptice.

989
00:51:49,916 --> 00:51:52,500
U redu. Nazovite to Balls Up.

990
00:51:53,083 --> 00:51:54,291
oprosti

991
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
Zašto nitko nikad
razmišljao o ovome prije?

992
00:51:59,375 --> 00:52:02,458
Znaš, Ilija...

993
00:52:03,583 --> 00:52:06,624
Nikad se nisam zamišljao
u poslu s kondomima.

994
00:52:06,625 --> 00:52:08,957
To je pomalo bezvezna industrija.

995
00:52:08,958 --> 00:52:11,999
Morao bih reći svojoj majci da sam...

996
00:52:12,000 --> 00:52:13,457
trgovanje metamfetaminom,

997
00:52:13,458 --> 00:52:15,958
ali...

998
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
- To znači da sam za.
- Jesi li za?

999
00:52:20,625 --> 00:52:22,540
ti si...

1000
00:52:22,541 --> 00:52:23,707
Herojska lopta.

1001
00:52:23,708 --> 00:52:25,665
Bilo je krajnje jebeno vrijeme!

1002
00:52:25,666 --> 00:52:27,332
Toliko potrebna zaštita

1003
00:52:27,333 --> 00:52:30,249
za moje otkrivene testise.

1004
00:52:30,250 --> 00:52:32,999
Nije me bilo briga
o tvojim <i>testículos.</i>

1005
00:52:33,000 --> 00:52:38,624
Ali zamislite koliko <i>cocaína</i>
možemo strpati u ove kondome

1006
00:52:38,625 --> 00:52:40,874
koje možemo progutati i prošvercati.

1007
00:52:40,875 --> 00:52:42,374
Vau, ti bi ubio.

1008
00:52:42,375 --> 00:52:46,582
Mislim, ove bi bile velike
<i>cocaína</i> kobasice s mesnim okruglicama.

1009
00:52:46,583 --> 00:52:48,624
To bi moglo transformirati industriju.

1010
00:52:48,625 --> 00:52:52,540
Samo da vidimo je li tako izdržljiv
kako ti kažeš, u redu?

1011
00:52:56,041 --> 00:52:57,499
Brzo pitanje.

1012
00:52:57,500 --> 00:53:00,582
Što ako imam jako jak refleks grčanja?

1013
00:53:00,583 --> 00:53:06,582
Pa, možda odlučim da ovaj kondom
nije bila prikladna za takvu upotrebu

1014
00:53:06,583 --> 00:53:11,915
a da si ti moj potratio
i vrijeme moje obitelji

1015
00:53:11,916 --> 00:53:17,749
i da bih možda trebao napraviti <i>futebol</i>
iz svoja dva obraza.

1016
00:53:17,750 --> 00:53:19,125
Cijenim tvoju iskrenost.

1017
00:53:19,791 --> 00:53:21,332
Samo jedan gutljaj.

1018
00:53:21,333 --> 00:53:23,540
Mm, da, samo progutaj cijelu.

1019
00:53:23,541 --> 00:53:26,290
Hajde, znaš da imam problem s grlom
gdje se zatvara.

1020
00:53:26,291 --> 00:53:28,500
Pa, za ime Božje, nemoj to žvakati.

1021
00:53:34,250 --> 00:53:36,249
Prelijepa.

1022
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Lijepa tehnika.

1023
00:53:37,625 --> 00:53:40,082
Pa, te su vježbe uspjele.

1024
00:53:47,250 --> 00:53:50,249
Pretpostavljam da ovo niste vi
prvi rodeo, ha?

1025
00:53:50,250 --> 00:53:51,833
Spusti to dolje.

1026
00:53:55,708 --> 00:53:56,790
Mm.

1027
00:53:56,791 --> 00:53:58,666
<i>♪ Mi smo izgradili ovaj grad ♪</i>

1028
00:53:59,625 --> 00:54:02,290
<i>♪ Izgradili smo ovaj grad na rock and rollu ♪</i>

1029
00:54:02,291 --> 00:54:03,624
Je li to...

1030
00:54:03,625 --> 00:54:04,957
Jefferson Starship?

1031
00:54:06,500 --> 00:54:08,124
Samo Starship.

1032
00:54:08,125 --> 00:54:10,625
- Ispustili su "Jeffersona."
- Jesu li?

1033
00:54:12,125 --> 00:54:15,707
Ima li problema? Želiš li malo, uh,
Tabasco na njemu ili tako nešto?

1034
00:54:15,708 --> 00:54:17,457
Previše je neukusno.

1035
00:54:17,458 --> 00:54:19,082
Nije to toliko u okusu.

1036
00:54:19,083 --> 00:54:24,124
Više je u pitanju cijeli penis
i muda puna kokaina

1037
00:54:24,125 --> 00:54:25,915
koji bi me mogao ugušiti do smrti.

1038
00:54:25,916 --> 00:54:27,458
potpuno razumijem.

1039
00:55:11,541 --> 00:55:12,749
shvatio sam.

1040
00:55:12,750 --> 00:55:15,125
Bravo!

1041
00:55:15,708 --> 00:55:17,457
- Da!
- Što?

1042
00:55:19,166 --> 00:55:21,749
- Vratimo se zabavi, <i>gatinho.</i>
- Kako si to spustio?

1043
00:55:21,750 --> 00:55:24,040
- Hej, Brad, kako si to spustio?
- Bok.

1044
00:55:24,041 --> 00:55:26,124
- Lako je, samo ga usisaj.
- Vrati se na zabavu.

1045
00:55:26,125 --> 00:55:27,665
Uživajte u mom kartelu.

1046
00:55:27,666 --> 00:55:30,499
To dvoje... to dvoje lude djece.

1047
00:55:30,500 --> 00:55:32,290
Prekrasna odlučnost.

1048
00:55:32,291 --> 00:55:34,250
Ovo je sranje, čovječe.

1049
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
Time out. žao mi je

1050
00:55:42,875 --> 00:55:45,166
Je li to Gisele?

1051
00:55:46,041 --> 00:55:48,415
Što je, uh, kakva je priča o Gisele?

1052
00:55:48,416 --> 00:55:51,208
Je li ona još jedno od vaših osvajanja?

1053
00:55:52,208 --> 00:55:57,416
Zašto bih želio napraviti osvajanje
moje sestre?

1054
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Gisele ja...

1055
00:56:02,708 --> 00:56:04,624
Ona je tvoja sestra?

1056
00:56:04,625 --> 00:56:07,707
Pavio Curto Bundchen.

1057
00:56:07,708 --> 00:56:09,540
Gisele Bundchen.

1058
00:56:09,541 --> 00:56:12,749
- Vau.
- Na obiteljskim okupljanjima,

1059
00:56:12,750 --> 00:56:17,040
svi bi rekli da idem
otići i biti supermodel

1060
00:56:17,041 --> 00:56:20,249
i da će ona biti vođa kartela.

1061
00:56:20,250 --> 00:56:24,374
Naš otac je rekao da jedan od nas
morao ići na sveučilište

1062
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
proučavati dilanje kokaina.

1063
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
Biti najstariji...

1064
00:56:30,791 --> 00:56:32,332
Učinio sam časnu stvar.

1065
00:56:32,333 --> 00:56:36,750
Odustao sam od svog sna
kako bi mogla slijediti svoje.

1066
00:56:37,750 --> 00:56:39,749
Naravno, dobro je prošla,

1067
00:56:39,750 --> 00:56:41,249
ali mogao sam biti bolji.

1068
00:56:41,250 --> 00:56:43,833
Mogao sam spojiti svijet...

1069
00:56:45,416 --> 00:56:47,332
u želji za mnom.

1070
00:56:47,333 --> 00:56:49,832
Ali uvijek je žudjela za pažnjom.

1071
00:56:49,833 --> 00:56:52,665
Mislim, čak i danas,
ona se okružuje pristalicama.

1072
00:56:52,666 --> 00:56:54,500
- Nije li tako, ljudi?
- da

1073
00:56:55,916 --> 00:56:57,540
Hej, šefe.

1074
00:56:57,541 --> 00:56:59,249
- Pokaži mu.
- da

1075
00:56:59,250 --> 00:57:00,790
Ne, ne, ne.

1076
00:57:00,791 --> 00:57:03,249
- Pokaži mu.
- Ne, on to ne želi vidjeti.

1077
00:57:03,250 --> 00:57:04,415
Pokaži mu.

1078
00:57:04,416 --> 00:57:05,707
Ne, ne, nije zainteresiran.

1079
00:57:05,708 --> 00:57:08,415
Zanima me. Ovo može pričekati.

1080
00:57:08,416 --> 00:57:10,040
Mora vidjeti.

1081
00:57:10,041 --> 00:57:12,625
Molim te, Curt.

1082
00:57:14,375 --> 00:57:15,999
<i>Dois minutos.</i> Ostani tu.

1083
00:57:22,416 --> 00:57:24,082
Zapravo se ne osjećam previše seksi.

1084
00:57:24,083 --> 00:57:25,915
Nekako napuhnut od te koka-kole.

1085
00:57:25,916 --> 00:57:28,291
Mm, šteta.

1086
00:57:29,291 --> 00:57:33,957
Oduvijek sam želio
odjebati kurac Amerikancu.

1087
00:57:33,958 --> 00:57:36,415
Možemo li... možemo li stati samo na tome?

1088
00:57:36,416 --> 00:57:38,040
Mm...

1089
00:57:39,875 --> 00:57:41,499
Još uvijek ga imaš.

1090
00:57:41,500 --> 00:57:43,957
Mogao sam biti najveći!

1091
00:57:43,958 --> 00:57:45,333
Da.

1092
00:57:47,750 --> 00:57:50,374
Imaš tri sekunde za progutati.

1093
00:57:50,375 --> 00:57:52,165
Kad to tako postavite.

1094
00:58:10,708 --> 00:58:13,290
To je zanimljivo... prvo muda.

1095
00:58:13,291 --> 00:58:14,582
Ne bih to očekivao.

1096
00:58:14,583 --> 00:58:19,082
Mislio sam da ako prvo spustiš muda,
onda će uslijediti sve ostalo.

1097
00:58:19,083 --> 00:58:20,707
Za muda gore!

1098
00:58:20,708 --> 00:58:23,207
loptice gore!

1099
00:58:27,291 --> 00:58:29,415
Ilija, pitanje.

1100
00:58:29,416 --> 00:58:31,374
Sad vidim sličnost.

1101
00:58:31,375 --> 00:58:33,040
Barem u kosi, zar ne?

1102
00:58:33,041 --> 00:58:34,166
Jeste li vidjeli svog prijatelja?

1103
00:58:35,041 --> 00:58:37,583
Brad? Ne. Uh, otišao je s nekim...

1104
00:58:38,416 --> 00:58:40,832
Ona žena s kojom je otišao? Emilija?

1105
00:58:40,833 --> 00:58:42,165
Da.

1106
00:58:42,166 --> 00:58:44,040
To je žena Pavia Curta.

1107
00:58:44,041 --> 00:58:46,124
To je njegova žena?

1108
00:58:46,125 --> 00:58:48,415
Vidite, moj šef, imao je puno seksa.

1109
00:58:48,416 --> 00:58:49,999
Kao, puno.

1110
00:58:50,000 --> 00:58:52,124
Toliko seksa,
to mu više ne postaje uzbudljivo.

1111
00:58:52,125 --> 00:58:55,207
Dakle, kako bi ga pokrenuli,

1112
00:58:55,208 --> 00:58:57,374
Emilia, ona nađe drugog muškarca,

1113
00:58:57,375 --> 00:58:58,790
- zavodi ga...
- Da.

1114
00:58:58,791 --> 00:59:00,915
- Onda je uhvati Pavio Curto...
- Oh.

1115
00:59:00,916 --> 00:59:02,415
Pobjesni, i...

1116
00:59:02,416 --> 00:59:04,499
njih dvoje idu na seks
dok drugog čovjeka mučimo do smrti

1117
00:59:04,500 --> 00:59:06,291
koristeći slomljenu bocu <i>cachaçe</i> u dupe.

1118
00:59:07,583 --> 00:59:08,915
To-to je cijela stvar.

1119
00:59:08,916 --> 00:59:11,124
To je, uh, to je cijela stvar.

1120
00:59:11,125 --> 00:59:13,374
Ja... Ljudi, dajte mi minutu.

1121
00:59:13,375 --> 00:59:15,415
- Igračke?
- Oh, svidjet će ti se ovo, Brad.

1122
00:59:15,416 --> 00:59:16,957
- Ne znam za to.
- Brad, hej.

1123
00:59:16,958 --> 00:59:18,040
Oh, hej, Lij.

1124
00:59:18,041 --> 00:59:20,124
Give me a Balls Up iz
tvoja beskrajna torbica.

1125
00:59:20,125 --> 00:59:23,790
Trebam te da ustaneš iz kreveta,
makni ženu od sebe odmah.

1126
00:59:23,791 --> 00:59:25,832
Emilija!

1127
00:59:27,458 --> 00:59:29,540
Iskorištava li te ovaj <i>Americano</i>?

1128
00:59:29,541 --> 00:59:31,707
Da. Da, bio je.

1129
00:59:31,708 --> 00:59:33,415
Što? Ne, ne, naprotiv.

1130
00:59:33,416 --> 00:59:34,957
Pokušavala mi je odjebati kurac.

1131
00:59:34,958 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1132
00:59:38,708 --> 00:59:40,582
Svi znamo što se sada događa.

1133
00:59:40,583 --> 00:59:42,415
Zapravo, ne znam.

1134
00:59:42,416 --> 00:59:44,249
Uh, znaš?

1135
00:59:44,250 --> 00:59:46,666
Što do...?

1136
00:59:48,125 --> 00:59:50,415
Ovo je, ovo je samo nesporazum.

1137
00:59:50,416 --> 00:59:52,624
Zbunio sam se
kad si rekao uživaj u kartelu.

1138
00:59:52,625 --> 00:59:54,040
Mislio sam da misliš na nju.

1139
00:59:54,041 --> 00:59:56,874
Što, mislio si da sam mislio uzeti
žena koja je udana za mene

1140
00:59:56,875 --> 00:59:59,832
i probaj staviti svoj pinto
u njoj...?

1141
00:59:59,833 --> 01:00:01,790
Pa, nisam znao
vi ste bili u braku.

1142
01:00:01,791 --> 01:00:03,790
- Mislim, ona je, uh, vrlo je prijateljski raspoložena.
- Da...

1143
01:00:03,791 --> 01:00:05,165
Da, vrlo je prijateljska.

1144
01:00:05,166 --> 01:00:07,374
Takva nam je priroda. To je Brazil.

1145
01:00:07,375 --> 01:00:11,124
Njezin bivši muž nije ni raspadnut
u masovnom umaku.

1146
01:00:11,125 --> 01:00:13,082
moj dragi mužu,

1147
01:00:13,083 --> 01:00:15,124
kako ćeš mi osvetiti čast?

1148
01:00:16,458 --> 01:00:18,416
Malo sam razmišljao o ubojstvu.

1149
01:00:19,041 --> 01:00:21,415
Jeste li uzbuđeni kao ja?

1150
01:00:25,208 --> 01:00:26,665
čekaj malo

1151
01:00:26,666 --> 01:00:29,082
Time out.
Mislio sam da smo svi ovdje prijatelji.

1152
01:00:29,083 --> 01:00:31,665
Davi, Benicio,
samo nećeš ništa reći?

1153
01:00:31,666 --> 01:00:34,499
Ne, ti nisi moj prijatelj,
govno jedno.

1154
01:00:34,500 --> 01:00:37,124
Odrastao sam u obitelji koja voli <i>futbol</i>.

1155
01:00:37,125 --> 01:00:38,457
žao mi je

1156
01:00:38,458 --> 01:00:41,165
Ozbiljno, po tisućiti put,

1157
01:00:41,166 --> 01:00:44,165
to je samo igra!

1158
01:00:44,166 --> 01:00:46,750
Da, onaj koji ćeš izgubiti. Ubijte ih.

1159
01:00:47,708 --> 01:00:50,999
U redu, jebote, pripremi se za smrt.

1160
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Vrijeme je za <i>analizu.</i>

1161
01:00:54,166 --> 01:00:56,250
Gospodo, molim vas stavite ga na mjesto.

1162
01:01:17,500 --> 01:01:18,499
Što?

1163
01:01:18,500 --> 01:01:23,165
Mora da je bilo
suparničkog kartela Cardosa.

1164
01:01:23,166 --> 01:01:28,124
Neće stati
dok sve ne pobiju.

1165
01:01:28,125 --> 01:01:32,874
Molim te, upucaj ih u kurce umjesto mene.

1166
01:01:32,875 --> 01:01:35,415
U redu, mi ćemo-mi ćemo...
dat ćemo sve od sebe.

1167
01:01:35,416 --> 01:01:37,124
poljubi me.

1168
01:01:37,125 --> 01:01:38,915
ha?

1169
01:01:38,916 --> 01:01:40,583
poljubi me.

1170
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
Što?

1171
01:01:43,333 --> 01:01:44,999
Ne, ne, ne, ne.

1172
01:01:45,000 --> 01:01:47,332
Da se nisi usudio pustiti.

1173
01:01:47,333 --> 01:01:50,082
Nemoj nam umrijeti, Curt. Ostani ovdje.

1174
01:01:50,083 --> 01:01:51,790
Upravo ovdje! Upravo ovdje!

1175
01:01:53,750 --> 01:01:55,124
Ne znam zašto sam to rekao.

1176
01:01:55,125 --> 01:01:56,999
Ovo je najbolja stvar
to nam se moglo dogoditi.

1177
01:01:57,000 --> 01:01:59,374
Da, moramo odjebati odavde.
Sada. hajde

1178
01:02:01,083 --> 01:02:02,915
U redu.

1179
01:02:27,333 --> 01:02:29,624
- Oh, jebote.
- Hajdemo. hajde

1180
01:02:29,625 --> 01:02:31,457
Pazi da ne upadneš
masovna grobnica.

1181
01:02:42,125 --> 01:02:44,290
Mislim da su upravo pozvali našu grupu.

1182
01:02:51,875 --> 01:02:53,457
hajde

1183
01:02:56,541 --> 01:02:59,915
Oh, jebote. Bog.

1184
01:03:01,000 --> 01:03:02,083
O moj Bože.

1185
01:03:02,666 --> 01:03:04,915
Mora biti sto milijuna
dolara vrijedan kokain u ovom kamionu.

1186
01:03:04,916 --> 01:03:07,665
Da, oko pet milijuna u našim želucima.

1187
01:03:07,666 --> 01:03:09,832
Upravo sada, crijeva.
Ne osjećaš to?

1188
01:03:09,833 --> 01:03:11,249
Oh, ne.

1189
01:03:11,250 --> 01:03:13,374
hajde Idemo!

1190
01:03:18,583 --> 01:03:20,040
O moj Bože.

1191
01:03:20,041 --> 01:03:22,374
udišem koka-kolu.

1192
01:03:22,375 --> 01:03:24,833
Nikad se nisam drogirao
u mom životu.

1193
01:03:27,916 --> 01:03:29,332
Murphyjev zakon.

1194
01:03:29,333 --> 01:03:31,624
Napokon nam dopušta da ga pozovemo
nekoliko djevojaka u bikiniju

1195
01:03:31,625 --> 01:03:33,250
na zabavu i...

1196
01:03:34,250 --> 01:03:35,957
Hej, boli li te trbuh?

1197
01:03:35,958 --> 01:03:37,624
Vjerojatno je to onaj umak od artičoke.

1198
01:03:37,625 --> 01:03:40,374
Ne. Čekaj. Kokain!

1199
01:03:40,375 --> 01:03:41,582
Kokain!

1200
01:03:41,583 --> 01:03:42,874
Sranje.

1201
01:03:42,875 --> 01:03:45,332
Ne samo da imaš kurac u sebi,

1202
01:03:45,333 --> 01:03:47,124
ali i dvije vreće.

1203
01:03:47,125 --> 01:03:49,332
Sve zahvaljujući tim Amerikancima.

1204
01:03:49,333 --> 01:03:52,249
Što oni govore?
Što se dovraga događa?

1205
01:03:52,250 --> 01:03:53,332
U redu, čekaj.

1206
01:03:54,416 --> 01:03:56,165
<i>Moj muž je spustio gard,</i>

1207
01:03:56,166 --> 01:03:59,165
<i>i sada je mrtav,
zahvaljujući tim glupim drkadžijama.</i>

1208
01:04:00,500 --> 01:04:02,999
<i>Htio bih ih nasjeckati
u male komadiće</i>

1209
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
<i>i jesti ih kao kikiriki
sve do Paragvaja.</i>

1210
01:04:06,500 --> 01:04:07,915
Onaj visoki, "Brad"?

1211
01:04:07,916 --> 01:04:09,999
Kakvo prazno odijelo.

1212
01:04:10,000 --> 01:04:13,707
Mislio je
zapravo je imao priliku sa mnom.

1213
01:04:13,708 --> 01:04:15,499
<i>Nula kemije.</i>

1214
01:04:15,500 --> 01:04:17,124
<i>Bilo je kao da sam se vozio motornim čamcem</i>

1215
01:04:17,125 --> 01:04:18,540
<i>- tvoj brat.</i>
- Što?

1216
01:04:18,541 --> 01:04:20,290
Posrećilo mu se.

1217
01:04:20,291 --> 01:04:22,540
<i>Još dvije minute,
bio bi mučen do smrti</i>

1218
01:04:22,541 --> 01:04:24,999
<i>s razbijenom bocom u svojoj rupi.</i>

1219
01:04:25,000 --> 01:04:26,332
Ah, Ilija...

1220
01:04:26,333 --> 01:04:28,415
Ima tako energiju malog kurca.

1221
01:04:28,416 --> 01:04:31,040
Tako neurotično.

1222
01:04:31,041 --> 01:04:32,749
<i>Zapravo, ja, uh,</i>

1223
01:04:32,750 --> 01:04:34,374
<i>Stvarno, ne bih se trebao rugati.</i>

1224
01:04:34,375 --> 01:04:35,790
<i>OCD je tužan.</i>

1225
01:04:35,791 --> 01:04:37,332
Hajdemo... Možemo prestati.

1226
01:04:37,333 --> 01:04:38,915
- Daj mi ovo. Jesi li jebeno...
- Zašto si...?

1227
01:04:41,750 --> 01:04:42,999
<i>Što je to dovraga bilo?</i>

1228
01:04:54,666 --> 01:04:55,999
Jesi li dobro?

1229
01:04:56,000 --> 01:04:58,790
dobio sam...
Izbio sam vjetar iz sebe.

1230
01:04:58,791 --> 01:05:00,374
jesi dobro

1231
01:05:00,375 --> 01:05:01,790
Da. Da.

1232
01:05:01,791 --> 01:05:04,332
Sranje, ne mogu pronaći svoj telefon.

1233
01:05:04,333 --> 01:05:05,624
Oh, shvatio sam.

1234
01:05:05,625 --> 01:05:08,249
- Imam ga u stvari.
- Što? Oh, Bože.

1235
01:05:08,250 --> 01:05:09,582
Hvala.

1236
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Oh, Bože.

1237
01:05:21,250 --> 01:05:23,666
- Sranje.
- Vau, to je boljelo.

1238
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
Budite tihi.

1239
01:05:27,291 --> 01:05:29,290
znaš što

1240
01:05:29,291 --> 01:05:30,749
Zapravo se osjećam prilično dobro.

1241
01:05:30,750 --> 01:05:32,208
To je koka-kola.

1242
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Oh.

1243
01:05:39,208 --> 01:05:40,416
O moj Bože.

1244
01:05:41,416 --> 01:05:43,707
Trebamo li izmoliti molitvu?

1245
01:05:43,708 --> 01:05:45,582
Za koga?

1246
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Za napaljene ubojice koji su nas pokušali ubiti
i još će nas ubiti

1247
01:05:48,458 --> 01:05:50,790
- ako ovdje čekamo ostale ubojice?
- Oh, točno.

1248
01:05:50,791 --> 01:05:52,333
Kasnije ću nešto reći za njih.

1249
01:05:54,500 --> 01:05:56,457
U redu, hajde. Krenimo.

1250
01:05:59,000 --> 01:06:00,999
- Koji kurac? Joj, sranje.
- Što?

1251
01:06:01,000 --> 01:06:02,999
- Moja-moja noga je sjebana.
- Ne, ne, ne.

1252
01:06:03,000 --> 01:06:05,457
Hajde, moramo ići, čovječe.
Usred smo džungle.

1253
01:06:05,458 --> 01:06:07,499
- Sranje.
- Što?

1254
01:06:07,500 --> 01:06:08,957
uh...

1255
01:06:08,958 --> 01:06:10,707
ništa Samo ne gledaj dolje.

1256
01:06:10,708 --> 01:06:12,790
- Sad samo želim pogledati dolje.
- Znam, ali nemoj...

1257
01:06:12,791 --> 01:06:14,749
O, moj Bože, moje koljeno.

1258
01:06:14,750 --> 01:06:16,665
Znaš što moja baka kaže
u ovakvom trenutku?

1259
01:06:16,666 --> 01:06:18,540
Samo mi popravi koljeno
prije nego što booger šećer nestane.

1260
01:06:18,541 --> 01:06:19,874
- Molim te.
- Da, u pravu si.

1261
01:06:19,875 --> 01:06:21,165
oprosti

1262
01:06:21,166 --> 01:06:25,040
Hej, prije nego ovo učinim,
Samo želim reći...

1263
01:06:25,041 --> 01:06:27,207
Brad...

1264
01:06:27,208 --> 01:06:28,290
Volim te, čovječe.

1265
01:06:28,291 --> 01:06:29,624
Da, to je samo
jebeni kokain priča.

1266
01:06:29,625 --> 01:06:30,874
I ja tebe volim. Sada uzmi koljeno.

1267
01:06:30,875 --> 01:06:32,624
- Koji kurac?
- Kažeš to samo zato što si napušen?

1268
01:06:32,625 --> 01:06:34,874
- Jer ne govorim to samo tako.
- Koljeno.

1269
01:06:34,875 --> 01:06:36,457
U redu, koljeno.

1270
01:06:36,458 --> 01:06:37,957
- Jeste li spremni za ovo?
- To je onaj drugi.

1271
01:06:37,958 --> 01:06:40,207
Oh. Apsolutno.

1272
01:06:40,208 --> 01:06:41,832
Je li lijevo labavo, desno usko?

1273
01:06:41,833 --> 01:06:44,790
Mislim da ne funkcionira kao... O, moj Bože!

1274
01:06:44,791 --> 01:06:46,457
Oh, sranje. O moj Bože.

1275
01:06:46,458 --> 01:06:48,250
Popravio sam to sranje.

1276
01:06:49,500 --> 01:06:50,707
<i>Tudo bem.</i>

1277
01:06:50,708 --> 01:06:52,999
- Eh, <i>tudo bem. Tudo bem.</i>
- O moj Bože.

1278
01:06:53,000 --> 01:06:55,582
Oh, popravio si mi koljeno.

1279
01:06:55,583 --> 01:06:56,915
Hvala. Hvala.

1280
01:06:56,916 --> 01:06:58,207
dakle...

1281
01:06:58,208 --> 01:06:59,875
Volim i tebe.

1282
01:07:01,291 --> 01:07:02,790
Što?

1283
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
Znam kako ovo izgleda.

1284
01:07:06,000 --> 01:07:09,582
U redu, sada, oprezno.
Samo pogledajte hoće li... raditi.

1285
01:07:09,583 --> 01:07:10,874
Da.

1286
01:07:10,875 --> 01:07:12,457
- Jesi li dobro?
- Oh.

1287
01:07:12,458 --> 01:07:14,832
- To je genijalno.
- Oh!

1288
01:07:14,833 --> 01:07:16,457
Dobro. Drago mi je.

1289
01:07:16,458 --> 01:07:18,457
Sada, da nas izbavi iz džungle...

1290
01:07:18,458 --> 01:07:20,290
Nema rešetki. Dobro, nema GPS-a.

1291
01:07:20,291 --> 01:07:24,874
Ali mi znamo
da su se vozili na zapad do Paragvaja.

1292
01:07:24,875 --> 01:07:26,207
Sunce izlazi na istoku, pa...

1293
01:07:26,208 --> 01:07:27,540
Ne, mislim da je obrnuto
ispod ekvatora.

1294
01:07:27,541 --> 01:07:28,874
Ne, niste mogli biti u krivu.

1295
01:07:28,875 --> 01:07:32,749
Dakle, ono što moramo učiniti je da moramo hodati
leđima okrenuti jutarnjem svjetlu...

1296
01:07:32,750 --> 01:07:35,290
a zatim trčati dok ne dođemo do Paragvaja.

1297
01:07:35,291 --> 01:07:36,665
U redu. U redu.

1298
01:07:36,666 --> 01:07:39,832
<i>♪ Paragvaj, dobra vremena, hajde ♪</i>

1299
01:07:41,500 --> 01:07:43,875
<i>♪ To je Paraguaytion ♪</i>

1300
01:07:45,458 --> 01:07:47,749
Vi mislite
dobro napredujemo?

1301
01:07:47,750 --> 01:07:49,707
Ne. Ne, ne znam.

1302
01:07:49,708 --> 01:07:52,582
I bez cigli kokaina,

1303
01:07:52,583 --> 01:07:54,540
- Počinjem shvaćati...
- Nemoj to govoriti.

1304
01:07:54,541 --> 01:07:57,500
- Super smo sjebani.
- Rekao sam nemoj!

1305
01:07:58,250 --> 01:08:00,082
Ludo je razmišljati o tome.

1306
01:08:00,083 --> 01:08:01,790
To je ironično, znaš.

1307
01:08:01,791 --> 01:08:05,457
Prije sam se bojao da prašuma
bi bio sasječen.

1308
01:08:05,458 --> 01:08:08,332
Sada počinjem razmišljati
nisu ga dovoljno brzo sasjekli.

1309
01:08:08,333 --> 01:08:09,707
znaš što

1310
01:08:09,708 --> 01:08:13,249
Sjećam se da si pokvario ručak ili dva
s tim usranim prašumama.

1311
01:08:13,250 --> 01:08:15,832
Kvarim li ti dobar provod, Brad?

1312
01:08:15,833 --> 01:08:18,582
Ne, ne, znaš što?
Prije sam mislio da je Steve zabavna policija.

1313
01:08:18,583 --> 01:08:20,290
Ali nije. to si ti

1314
01:08:20,291 --> 01:08:22,040
Ti si cijelo vrijeme.

1315
01:08:22,041 --> 01:08:25,457
Čovječe, kad se ljudi smiju,
ne smiju se s tobom.

1316
01:08:25,458 --> 01:08:27,250
Smiju ti se.

1317
01:08:27,833 --> 01:08:31,290
Je li vam ikada palo na pamet da "iz prodaje"
možda je pejorativ?

1318
01:08:32,625 --> 01:08:34,582
znaš što Možda mi se smiju,

1319
01:08:34,583 --> 01:08:36,332
ali prevrću očima na tebe.

1320
01:08:36,333 --> 01:08:38,665
Sva tvoja "Nitko nije dorastao mojim standardima,"
"Stigao sam rano,"

1321
01:08:38,666 --> 01:08:40,582
"Kasno sam otišao,"
"Obrisao sam mikrovalnu,"

1322
01:08:40,583 --> 01:08:41,915
– Svima sam ljubio dupe.

1323
01:08:41,916 --> 01:08:43,874
Kako ti je to ispalo, ha?

1324
01:08:43,875 --> 01:08:46,790
Sve te lijepe stvari koje si rekao
tamo iza, to je bilo samo, što?

1325
01:08:46,791 --> 01:08:49,874
Rekao sam ti, to je bio kokain. U redu?

1326
01:08:49,875 --> 01:08:52,040
A kad smo kod toga...

1327
01:08:52,041 --> 01:08:54,124
trebat će nam još <i>yeyo</i>
ako želimo preživjeti.

1328
01:08:54,125 --> 01:08:55,915
Ne, neću više puhati.

1329
01:08:55,916 --> 01:08:58,790
Stvarno? Pa gdje ćemo stići
energije koja nam je potrebna da izađemo odavde?

1330
01:08:58,791 --> 01:09:01,207
Samo niti... Nemoj me šmrkati!

1331
01:09:01,208 --> 01:09:04,290
Želite energiju?
Samo koristite normalnu, stvarnu energiju.

1332
01:09:04,291 --> 01:09:05,957
Normalna energija će nestati.

1333
01:09:05,958 --> 01:09:09,040
Mislim, osim ako nemaš, kao, što,
janjeći but o kojem mi ne govoriš,

1334
01:09:09,041 --> 01:09:10,749
trebat će nam udarac, u redu?

1335
01:09:12,333 --> 01:09:14,375
Mislim da znam gdje ih možemo nabaviti.

1336
01:09:15,208 --> 01:09:17,082
Oh. Oh, ne.

1337
01:09:17,083 --> 01:09:18,957
Mm-hmm.

1338
01:09:18,958 --> 01:09:21,457
Da, učini mi uslugu.
Samo ga odnesi tamo, hoćeš li?

1339
01:09:21,458 --> 01:09:22,874
Da, nema problema.

1340
01:09:22,875 --> 01:09:24,540
- I, Brad?
- Što?

1341
01:09:24,541 --> 01:09:27,749
Nikada ne govorimo o onome što ćemo učiniti.

1342
01:09:27,750 --> 01:09:29,999
Opustiti. Samo se zajebavamo, u redu?

1343
01:09:30,000 --> 01:09:31,374
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

1344
01:09:31,375 --> 01:09:33,999
Da, to ide u grob.

1345
01:09:39,083 --> 01:09:40,916
Mislim da ja to ne mogu.

1346
01:09:42,000 --> 01:09:43,374
Ni ja.

1347
01:09:43,375 --> 01:09:45,457
Iako su izašli blistavo čisti.

1348
01:09:45,458 --> 01:09:48,249
To je zapravo dizajn.

1349
01:09:48,250 --> 01:09:51,207
Da, uh,
patentirana mješavina lateksa koju koristimo,

1350
01:09:51,208 --> 01:09:54,749
odbija bilo koju vrstu onečišćenja,
posebno fekalne tvari.

1351
01:09:54,750 --> 01:09:57,040
Stvarno si dobar sa sranjem.

1352
01:09:57,041 --> 01:09:58,915
Da.

1353
01:09:58,916 --> 01:10:01,583
Ja i moje sranje.

1354
01:10:02,833 --> 01:10:06,249
Ljudi, to je druga priča.

1355
01:10:06,250 --> 01:10:08,166
Pa, barem ti je stalo do ljudi.

1356
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
To je više nego što mogu reći o sebi.

1357
01:10:13,458 --> 01:10:19,790
Ne osjećam se kao da sam se ikada u potpunosti uklopio
s bilo kojom grupom ljudi bilo gdje.

1358
01:10:19,791 --> 01:10:21,832
To je ono čemu se divim kod tebe.

1359
01:10:21,833 --> 01:10:23,249
Ne pokušavate se uklopiti.

1360
01:10:23,250 --> 01:10:24,832
Mislim, mrze te
i dobro ti je.

1361
01:10:24,833 --> 01:10:27,041
- Nisam omražena.
- Da, jesi.

1362
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Gle, to je kompliment.

1363
01:10:30,083 --> 01:10:32,540
To znači da imate jak ego,
ti si samo ti.

1364
01:10:32,541 --> 01:10:36,374
Ja, ja sam sav jebeni smiješak i šamar.

1365
01:10:36,375 --> 01:10:38,332
Jebeni ten za golf
s iskaznicom socijalnog osiguranja.

1366
01:10:38,333 --> 01:10:39,749
Da, Brad iz prodaje.

1367
01:10:39,750 --> 01:10:41,875
Staviće to na moj nadgrobni spomenik.

1368
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
Za zapisnik,
jako si dobar u onome što radiš.

1369
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Također, ne mislim
nabavit ćemo nadgrobne ploče.

1370
01:10:55,583 --> 01:10:57,374
Sranje!

1371
01:11:07,208 --> 01:11:09,040
Upravo je pojeo oba kondoma od koka-kole.

1372
01:11:09,041 --> 01:11:11,957
Hvala Bogu da na njima nije bilo kakice.
Bio bi bolestan kao pas.

1373
01:11:11,958 --> 01:11:14,457
Oh, jebi me, nisi li gledao <i>Cocaine Bear?</i>

1374
01:11:14,458 --> 01:11:17,082
Ne želim vidjeti krokodila oguglanog
iz svoje tikvice na brazilski udarac.

1375
01:11:17,083 --> 01:11:19,332
Mislim da je aligator.

1376
01:11:19,333 --> 01:11:20,915
Zar je to stvarno bitno
kad će nas pojesti?

1377
01:11:20,916 --> 01:11:22,374
Točno, točno.

1378
01:11:22,375 --> 01:11:24,082
Oh, sranje, to će nam naplatiti.

1379
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
Je li... je li umrlo?

1380
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Mislim da sam čuo kako mu srce eksplodira.

1381
01:11:41,125 --> 01:11:42,874
Da. Da!

1382
01:11:42,875 --> 01:11:45,665
Da, da, jebeno mu je srce eksplodiralo.

1383
01:11:45,666 --> 01:11:47,624
O moj Bože.

1384
01:11:48,833 --> 01:11:50,874
Hej, jesi li ikada jeo kroko tacos?

1385
01:11:50,875 --> 01:11:53,082
Ne misliš li na aligatore?

1386
01:11:53,083 --> 01:11:55,332
Prilično sam siguran da je to aligator.

1387
01:11:55,333 --> 01:11:57,332
Gator tacosi.

1388
01:11:57,333 --> 01:11:59,916
Prilično dobro. Kao mišićava piletina.

1389
01:12:01,750 --> 01:12:04,082
Hej, misliš li u svijetu aligatora,

1390
01:12:04,083 --> 01:12:05,790
možda je imao ime?

1391
01:12:05,791 --> 01:12:08,874
U svijetu aligatora?
Što nije u redu s tobom?

1392
01:12:08,875 --> 01:12:10,999
Što? Životinje komuniciraju.

1393
01:12:11,000 --> 01:12:12,540
Možda jedni drugima daju imena.

1394
01:12:12,541 --> 01:12:14,790
Oh, sad se osjećam užasno.
Upravo smo pojeli Lennyja.

1395
01:12:16,750 --> 01:12:18,957
Ššš hej Hej, stani.

1396
01:12:18,958 --> 01:12:20,249
Mislim da sam nešto čuo.

1397
01:12:20,250 --> 01:12:21,582
O moj Bože.

1398
01:12:21,583 --> 01:12:23,749
Možda Lennyjevi prijatelji
pozivaju na osvetu.

1399
01:12:23,750 --> 01:12:25,374
šuti.

1400
01:12:25,375 --> 01:12:27,249
Znate, ovdje postoje plemena

1401
01:12:27,250 --> 01:12:30,165
koji nikada nisu ni uspostavili kontakt
sa stvarnim ljudskim bićima.

1402
01:12:30,166 --> 01:12:33,332
Ne, Pavio Curto ih je otjerao
za sranje po podu.

1403
01:12:33,333 --> 01:12:35,457
Sumnjam da ih je Curt sve uhvatio.

1404
01:12:35,458 --> 01:12:37,374
Dobar je ča...

1405
01:12:37,375 --> 01:12:39,999
U redu, reci mi da si to čuo.

1406
01:12:40,000 --> 01:12:41,249
To si bio ti.

1407
01:12:41,250 --> 01:12:42,874
- Ne, nisam ja.
- Što?

1408
01:12:42,875 --> 01:12:45,832
Ostani gdje jesi!
Što vi mislite da radite?

1409
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
O moj Bože.

1410
01:12:48,458 --> 01:12:50,415
- Jeste li vi Amerikanci?
- Nekada.

1411
01:12:50,416 --> 01:12:52,749
Sada smo beznacionalni eko-fundamentalisti.

1412
01:12:52,750 --> 01:12:55,207
- Oh, to je super. Možemo raditi s tim.
- Da.

1413
01:12:55,208 --> 01:12:56,874
Ovdje smo da zaustavimo krivolov.

1414
01:12:56,875 --> 01:12:59,165
- Niste krivolovci, zar ne?
- Krivolovci? O, Bože, ne.

1415
01:12:59,166 --> 01:13:00,290
Mislim, ovako obučen?

1416
01:13:00,291 --> 01:13:02,332
Neću čak ni jesti poširana jaja.
To je odvratno.

1417
01:13:02,333 --> 01:13:05,249
Iako ću reći da je tako
najzdraviji način jesti jaje.

1418
01:13:05,250 --> 01:13:08,207
Kuhaš poširano jaje, mislim,
smanjujete oksidaciju kolesterola.

1419
01:13:08,208 --> 01:13:11,457
činjenice. Erewhon pravi svoje krivolove
na paleo yam tartine.

1420
01:13:11,458 --> 01:13:13,332
- Ukusno je.
- Volim Erewhona.

1421
01:13:13,333 --> 01:13:15,040
Jeste li ikada
njihova jaja Benedict Cumberbatch?

1422
01:13:15,041 --> 01:13:16,499
- Ne.
- Izgledaju nekako sjebano,

1423
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
ali onda zagrizeš i kao,
"Dajte nagradu ovim drkadzijama."

1424
01:13:20,166 --> 01:13:22,165
Pa što vi radite ovdje?

1425
01:13:22,166 --> 01:13:23,832
To je smiješna priča.

1426
01:13:23,833 --> 01:13:25,874
Mogu li reći... Ne, ne, ne, samo naprijed.
Reci, reci, reci.

1427
01:13:25,875 --> 01:13:28,124
Koristili su nas kao mazge za drogu
opasnim kartelom.

1428
01:13:28,125 --> 01:13:29,915
- Nismo znali.
- A onda smo pobjegli u džunglu.

1429
01:13:29,916 --> 01:13:32,749
U redu, žena ovog jebenog narko tipa

1430
01:13:32,750 --> 01:13:34,624
počinje plaziti po njemu,
odvede ga gore.

1431
01:13:34,625 --> 01:13:35,915
- Želi ga poševiti.
- Da.

1432
01:13:35,916 --> 01:13:38,374
Ali na kraju je ispalo čudno
gdje me narko tip htio gledati

1433
01:13:38,375 --> 01:13:41,165
jebi mu ženu, a onda
pokušao me mučiti i ubiti

1434
01:13:41,166 --> 01:13:42,915
- sa razbijenom bocom u guzici.
- Bilo je...

1435
01:13:42,916 --> 01:13:44,165
Bila je to cijela stvar.

1436
01:13:44,166 --> 01:13:46,165
Pa, jeste li to učinili?

1437
01:13:46,166 --> 01:13:47,665
- Da li...?
- Oh, pa, ne bih mogao,

1438
01:13:47,666 --> 01:13:50,374
jer sam upravo bio završio, uh,
gutajući divovski kondom.

1439
01:13:50,375 --> 01:13:52,708
Isti. Također, nitko me nije htio poševiti.

1440
01:13:54,250 --> 01:13:56,040
Usput, Brad iz prodaje.

1441
01:13:56,041 --> 01:13:57,665
Julie.

1442
01:13:57,666 --> 01:13:59,040
pačuli Julie.

1443
01:13:59,041 --> 01:14:00,582
Dobro, hajde sad.

1444
01:14:00,583 --> 01:14:02,166
Kondomi.

1445
01:14:03,083 --> 01:14:05,374
Jebo te. Znam tko su ti tipovi.

1446
01:14:05,375 --> 01:14:07,540
<i>Os Estúpidos.</i>

1447
01:14:07,541 --> 01:14:11,832
Oh, um... jeste li vi ljubitelji nogometa?

1448
01:14:11,833 --> 01:14:15,040
Ono što ste vi napravili je nevjerojatno.

1449
01:14:15,041 --> 01:14:17,457
Aktivizam u svom najboljem izdanju.

1450
01:14:17,458 --> 01:14:18,707
Poremećaj.

1451
01:14:18,708 --> 01:14:20,582
- U redu.
- To je ono o čemu smo i mi svi.

1452
01:14:20,583 --> 01:14:22,374
- Vi ste heroji.
- da

1453
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
Nelson Mandela, Che Guevara.

1454
01:14:25,333 --> 01:14:26,624
- Bal heroja.
- Bal heroja.

1455
01:14:26,625 --> 01:14:27,957
rekla sam ti.

1456
01:14:27,958 --> 01:14:30,415
Njihova glupa mala nogometna utakmica.

1457
01:14:30,416 --> 01:14:32,499
Oni misle da je to jako važno.

1458
01:14:32,500 --> 01:14:33,749
Život ili smrt.

1459
01:14:33,750 --> 01:14:35,999
To je kao, ne, to je sranje, čovječe.

1460
01:14:36,000 --> 01:14:38,540
Da, mislim, to smo govorili
cijelo vrijeme. Dolje s velikim nogometom.

1461
01:14:38,541 --> 01:14:40,874
Pravi život ili smrt
događa se upravo ovdje

1462
01:14:40,875 --> 01:14:42,457
- u ovoj prašumi.
- Mm-hmm.

1463
01:14:42,458 --> 01:14:45,124
Kapitalisti rade
sve što mogu da unište ovo mjesto

1464
01:14:45,125 --> 01:14:48,749
bez obzira na svoje
autohtonih ljudi ili prekrasnih divljih životinja.

1465
01:14:48,750 --> 01:14:51,874
Kad smo kod toga, ovo je... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1466
01:14:51,875 --> 01:14:54,207
On je lokalni šaman
koji je blagoslovio našu misiju ovdje.

1467
01:14:54,208 --> 01:14:56,332
Drago mi je upoznati te, Yarimoey.

1468
01:14:56,333 --> 01:14:57,624
Ne!

1469
01:14:57,625 --> 01:14:59,832
- To je... <i>♪ Yarimoey ♪</i>
- Oh.

1470
01:14:59,833 --> 01:15:01,332
Moraš to stvarno pjevati.

1471
01:15:01,333 --> 01:15:05,083
Uh, drago mi je upoznati te... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1472
01:15:05,583 --> 01:15:08,125
Da.

1473
01:15:08,958 --> 01:15:12,790
Dakle, uh, znaš, um, ja sam malo
i sam ekolog.

1474
01:15:12,791 --> 01:15:14,207
Da?

1475
01:15:14,208 --> 01:15:16,207
Uvijek recikliram svoje Nespresso kapsule.

1476
01:15:16,208 --> 01:15:18,415
Pazite da ne završe na odlagalištu.

1477
01:15:18,416 --> 01:15:19,958
Kako ih reciklirati?

1478
01:15:20,541 --> 01:15:22,374
ja obično,
Samo ih bacim u plavu kantu,

1479
01:15:22,375 --> 01:15:24,790
i onda, znate, dobri ljudi
dolje u recikliranju završiti posao,

1480
01:15:24,791 --> 01:15:26,332
zaokružujući krug života.

1481
01:15:26,333 --> 01:15:29,332
Vidi, znam da nije baš tako
na istoj razini kao što vi radite,

1482
01:15:29,333 --> 01:15:31,415
ili možda jest na neki način.

1483
01:15:31,416 --> 01:15:33,290
- Dakle, čime se baviš?
- Oh, ne puno.

1484
01:15:33,291 --> 01:15:35,499
Mislim, ja sam samo tip koji je izmislio
kondom koji prekriva testise.

1485
01:15:35,500 --> 01:15:37,124
Vjerojatno će promijeniti svijet.

1486
01:15:37,125 --> 01:15:40,082
Pa, znamo ovog tipa
neće biti kupac.

1487
01:15:41,875 --> 01:15:44,290
- Zašto bi...? Zašto...?
- Ima ta innie muda.

1488
01:15:44,291 --> 01:15:46,790
Oni, kao, nestaju
gore u njihovu špilju lopte.

1489
01:15:46,791 --> 01:15:48,124
Da.

1490
01:15:48,125 --> 01:15:51,207
Uh, nespušteni testisi, zove se,
ali oni-oni i dalje rade.

1491
01:15:51,208 --> 01:15:52,790
- Jednostavno ih ne možete vidjeti.
- Ajme.

1492
01:15:52,791 --> 01:15:55,499
Ponekad ih mora iskopati
poput malih žrtava potresa.

1493
01:15:55,500 --> 01:15:57,457
Dobro, ovaj tip ima ogroman kurac.

1494
01:15:57,458 --> 01:15:59,249
To je jednostavno smiješno.

1495
01:15:59,250 --> 01:16:01,665
Slažem se s tim informacijama.

1496
01:16:01,666 --> 01:16:04,832
Pa, družimo se večeras, dečki.

1497
01:16:04,833 --> 01:16:07,499
Zabavljat ćemo se, plesati, jebati se, pjevati.

1498
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
- U redu.
- Da?

1499
01:16:08,750 --> 01:16:09,874
- Jebote?
- Da.

1500
01:16:09,875 --> 01:16:12,790
Ne, ne, to-to zvuči vrlo, uh, zabavno,

1501
01:16:12,791 --> 01:16:16,415
zvuči super, ali mi-mi...
Mislim da moramo krenuti.

1502
01:16:16,416 --> 01:16:19,040
Prvo sutra, odvest ćemo vas
nizvodno na našoj splavi.

1503
01:16:19,041 --> 01:16:21,290
Pun je sokova
i hrpa hrane.

1504
01:16:21,291 --> 01:16:22,624
To zvuči tako sjajno. Hvala.

1505
01:16:22,625 --> 01:16:24,207
- A kad stignemo do oceana...
- Hajdemo.

1506
01:16:24,208 --> 01:16:26,332
Ima dosta brodova
koji će vas prokrijumčariti kući.

1507
01:16:26,333 --> 01:16:28,165
I odvest ćemo te na dobar krijumčarski brod,

1508
01:16:28,166 --> 01:16:30,457
ne one koje jesu
sva trgovina ljudima.

1509
01:16:30,458 --> 01:16:32,957
Budite oprezni.

1510
01:16:32,958 --> 01:16:35,665
Nikad ne mokri u vodu.

1511
01:16:35,666 --> 01:16:39,415
Tu je maleni,
strašni vampirski riblji životi.

1512
01:16:39,416 --> 01:16:41,665
Pliva uz mlaz urina,

1513
01:16:41,666 --> 01:16:43,415
ulazi u tvoj mjehur,

1514
01:16:43,416 --> 01:16:45,207
i izjeda te iznutra.

1515
01:16:45,208 --> 01:16:48,082
Da, nisam,
Ništa od toga nisam dobio. žao mi je

1516
01:16:48,083 --> 01:16:49,290
Što on govori?

1517
01:16:49,291 --> 01:16:51,457
Nisam sigurna.

1518
01:16:51,458 --> 01:16:54,374
Tek trebamo svladati Yarimoeyev jezik.

1519
01:16:54,375 --> 01:16:55,457
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1520
01:16:55,458 --> 01:16:57,665
Ovo je tako cool. Mislim, ovo je super.

1521
01:16:57,666 --> 01:17:00,207
On je vjerojatno posljednja osoba na Zemlji
govoriti ovim jezikom.

1522
01:17:00,208 --> 01:17:02,582
Ova mala riba

1523
01:17:02,583 --> 01:17:05,250
je ubio mnoge velike ljude.

1524
01:17:06,458 --> 01:17:08,540
- To je besmislica.
- Da.

1525
01:17:18,541 --> 01:17:21,499
Tko bi dovraga rekao
naletjeli bismo na Phish koncert?

1526
01:17:21,500 --> 01:17:23,249
Mislim, ovi momci su cool ko govno.

1527
01:17:23,250 --> 01:17:25,540
- Hoćeš malo wasce?
- Hm...

1528
01:17:25,541 --> 01:17:27,249
- Oh, to zvuči zanimljivo.
- Ne.

1529
01:17:27,250 --> 01:17:29,249
- Uh, ne, ne. Nema ayahuasce.
- Shvaćam.

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,916
Malo smo izgubljeni
također ovdje.

1531
01:17:31,833 --> 01:17:33,207
hej

1532
01:17:33,208 --> 01:17:34,540
sudjelujete li?

1533
01:17:34,541 --> 01:17:36,290
Uh... ne, hvala.

1534
01:17:36,291 --> 01:17:38,207
On je, on je germafob.

1535
01:17:38,208 --> 01:17:40,040
Freshie.

1536
01:17:40,041 --> 01:17:41,582
ha?

1537
01:17:41,583 --> 01:17:43,082
Daj mu svježe.

1538
01:17:44,375 --> 01:17:45,832
To je Ed. On je naš tip žaba.

1539
01:17:45,833 --> 01:17:47,874
Hej, Ed. To je ono što ti radiš,
ti si tip žaba?

1540
01:17:47,875 --> 01:17:49,165
Da, kako si ušao

1541
01:17:49,166 --> 01:17:50,832
- taj posao?
- To je super.

1542
01:17:50,833 --> 01:17:53,249
Samo, uh, hvatam...

1543
01:17:53,250 --> 01:17:54,915
ti počneš...

1544
01:17:54,916 --> 01:17:57,415
Počinjete loviti žabe.

1545
01:17:57,416 --> 01:17:59,124
- To je super.
- Da.

1546
01:17:59,125 --> 01:18:01,290
Valjda sam razmišljao
više znanosti iza toga.

1547
01:18:01,291 --> 01:18:03,790
Znaš, doza i, uh,

1548
01:18:03,791 --> 01:18:06,582
kemijske interakcije, razine toksičnosti.

1549
01:18:06,583 --> 01:18:08,332
Hej, moram ići obaviti poziv.

1550
01:18:08,333 --> 01:18:10,333
- Što?
- Vratit ću se.

1551
01:18:11,416 --> 01:18:12,499
Oh.

1552
01:18:15,000 --> 01:18:16,540
Brad.

1553
01:18:16,541 --> 01:18:18,415
Hej, Brad.

1554
01:18:18,416 --> 01:18:19,790
Što?

1555
01:18:19,791 --> 01:18:22,165
- Kamo ideš?
- Kako to misliš, kamo idem?

1556
01:18:22,166 --> 01:18:24,415
Upravo ću dati malu demonstraciju proizvoda
do Patchouli Julie.

1557
01:18:24,416 --> 01:18:26,916
Zašto ne odeš pokušati dobiti
s Trustafarijankom Tinom tamo?

1558
01:18:29,291 --> 01:18:32,624
Misliš na onoga čiji pazusi izgledaju
podu armenske brijačnice?

1559
01:18:32,625 --> 01:18:34,957
- Da, ona.
- Da, ne, hvala.

1560
01:18:34,958 --> 01:18:36,374
Dlake ispod pazuha su prirodne.

1561
01:18:36,375 --> 01:18:38,750
Priroda je najprirodnija stvar ovdje.
hajde

1562
01:18:39,500 --> 01:18:40,499
Daj mi samo tri minute.

1563
01:18:40,500 --> 01:18:43,499
Imaš neku jebenu amneziju
ili tako nešto, ha?

1564
01:18:43,500 --> 01:18:45,207
Sjećaš li se što se dogodilo
zadnji put kad si ovo napravio?

1565
01:18:45,208 --> 01:18:47,124
Zamalo ti se razbila boca
zabio ti dupe.

1566
01:18:47,125 --> 01:18:49,124
Da, to je zato što si ti bacao
svoj kondom narkobosu.

1567
01:18:49,125 --> 01:18:50,874
U redu, Curtu se svidio proizvod.

1568
01:18:50,875 --> 01:18:52,040
hej

1569
01:18:52,041 --> 01:18:53,374
Oh, dolaziš li i ti?

1570
01:18:53,375 --> 01:18:54,915
Da.

1571
01:18:54,916 --> 01:18:56,832
Dakle, postoji savršeno mjesto za vođenje ljubavi.

1572
01:18:56,833 --> 01:18:58,625
Ovdje je gore.

1573
01:18:59,166 --> 01:19:01,624
Jeste li joj vidjeli donji dio stopala?

1574
01:19:01,625 --> 01:19:03,499
Izgledaju kao zagoreni pečeni krumpiri.

1575
01:19:03,500 --> 01:19:05,165
Ne jebem joj stopala.

1576
01:19:05,166 --> 01:19:07,165
Pa, mislim, mogao bih, ali hajdemo
vidi samo kamo ide noć.

1577
01:19:07,166 --> 01:19:08,582
hajde Živi malo.

1578
01:19:08,583 --> 01:19:10,374
momci.

1579
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
- Brad... U redu.
- Hajde, pogledaj ovo.

1580
01:19:17,791 --> 01:19:19,457
Ovo je mjesto za vođenje ljubavi?

1581
01:19:19,458 --> 01:19:20,665
- Da.
- Oh.

1582
01:19:20,666 --> 01:19:22,707
Također gdje držimo lovokradice koje uhvatimo.

1583
01:19:22,708 --> 01:19:23,832
Koji kurac?!

1584
01:19:25,916 --> 01:19:28,540
Tamo ih objesimo
kao upozorenje drugima.

1585
01:19:28,541 --> 01:19:29,958
Upravo na.

1586
01:19:31,708 --> 01:19:35,124
Što su, hm, učinili...
krivolov s?

1587
01:19:35,125 --> 01:19:37,457
Kako su... Zašto su mrtvi?

1588
01:19:37,458 --> 01:19:40,083
Crni kajmani, uglavnom.

1589
01:19:40,791 --> 01:19:42,082
Crni kajmani?

1590
01:19:42,083 --> 01:19:44,000
Da, oni su poput aligatora.

1591
01:19:44,875 --> 01:19:46,332
- Rekao sam ti.
- Rekao si aligator,

1592
01:19:46,333 --> 01:19:47,874
- nije u susjedstvu aligatora.
- U redu.

1593
01:19:47,875 --> 01:19:51,040
Oni su prekrasni, veličanstveni gmazovi.

1594
01:19:51,041 --> 01:19:52,499
Vrlo ugrožena.

1595
01:19:52,500 --> 01:19:54,790
A ovi lovokradice ih ubijaju
za njihove kandže.

1596
01:19:54,791 --> 01:19:56,957
Čekaj, pa ti-ti...
vi momci ubijate lovokradice?

1597
01:19:56,958 --> 01:19:58,165
Da, morali smo.

1598
01:19:58,166 --> 01:20:00,290
Pokušali smo mirnim putem,
ali nikad nije upalilo,

1599
01:20:00,291 --> 01:20:02,874
pa sad je oko za oko.

1600
01:20:02,875 --> 01:20:05,999
Ubijete jednu od životinja
došli smo ovamo zaštititi, mi ćemo vas ubiti.

1601
01:20:06,000 --> 01:20:08,290
Tako jednostavno. Nitko ne može pregovarati.

1602
01:20:08,291 --> 01:20:10,249
Eh, nitko?

1603
01:20:10,250 --> 01:20:11,665
Što ako si papa ili...?

1604
01:20:11,666 --> 01:20:14,207
Nitko!
Mogla bi biti Greta jebena Thunberg,

1605
01:20:14,208 --> 01:20:17,625
ali ako ubijete jednu od ovih životinja,
ti si mrtav! Mrtav!

1606
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
Sada idemo odjebavati.

1607
01:20:23,041 --> 01:20:24,332
Hm...

1608
01:20:24,333 --> 01:20:25,665
s njima gledajući?

1609
01:20:25,666 --> 01:20:29,499
Oh, znam, ali na neki način,
to je kao da im odajemo počast,

1610
01:20:29,500 --> 01:20:30,832
a oni nas.

1611
01:20:30,833 --> 01:20:33,124
Pustiti ih mrtve - gledati nas kako se zajebavamo?

1612
01:20:33,125 --> 01:20:36,040
Da, zovem ih
Društvo mrtvih krivolovaca.

1613
01:20:36,041 --> 01:20:38,582
Oprostite, kad smo kod gledanja,

1614
01:20:38,583 --> 01:20:40,624
je li to kamera? Mali...?

1615
01:20:40,625 --> 01:20:41,832
Oh, da.

1616
01:20:41,833 --> 01:20:44,290
Da, imamo kamere po cijeloj džungli.

1617
01:20:44,291 --> 01:20:46,415
Oh, ali nitko nas trenutno ne gleda.

1618
01:20:46,416 --> 01:20:48,540
Pregledavaju današnju snimku
za lovokradice

1619
01:20:48,541 --> 01:20:52,165
jer smo izgubili signal
na jednom od naših omiljenih kajmana, Moreyu.

1620
01:20:52,166 --> 01:20:54,500
Dakle, imao je ime.

1621
01:20:55,833 --> 01:20:57,832
Uh, možete li nas ispričati na trenutak?

1622
01:20:57,833 --> 01:20:58,915
kamo ideš

1623
01:20:58,916 --> 01:21:00,957
Idem samo staviti kondom.

1624
01:21:00,958 --> 01:21:02,499
Mogu ti ga staviti.

1625
01:21:02,500 --> 01:21:05,124
Oh, pa,...
stvar je u tome što je ovo stvarno teško

1626
01:21:05,125 --> 01:21:06,749
jer moraš staviti orahe
i sve.

1627
01:21:06,750 --> 01:21:08,332
- On će mi pomoći.
- Ne, ne, nije teško.

1628
01:21:08,333 --> 01:21:09,832
Odmah se uvuku.

1629
01:21:09,833 --> 01:21:11,582
sramežljiva sam.

1630
01:21:11,583 --> 01:21:14,124
Onda samo to reci.
Nemojte prljati proizvod.

1631
01:21:14,125 --> 01:21:15,457
Odmah se vraćamo.

1632
01:21:15,458 --> 01:21:16,916
- U redu.
- U redu.

1633
01:21:19,541 --> 01:21:21,124
Ostalo ti je trčanja u tim nogama?

1634
01:21:21,125 --> 01:21:23,040
Bilo bi mi bolje. Hajde, hajde.

1635
01:21:25,291 --> 01:21:27,124
- Bože!
- Oh, ne, ne, ne.

1636
01:21:27,125 --> 01:21:29,165
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1637
01:21:29,166 --> 01:21:30,749
<i>O, moj Bože.</i>

1638
01:21:30,750 --> 01:21:32,874
<i>Ova pandža je ukusna.
Ovo morate probati.</i>

1639
01:21:32,875 --> 01:21:34,707
<i>Hajde.</i>

1640
01:21:34,708 --> 01:21:36,207
Prokletstvo, Janet!

1641
01:21:36,208 --> 01:21:37,707
<i>- Ne, to je...
- Kandža je najbolji dio.</i>

1642
01:21:37,708 --> 01:21:39,249
<i>Pandža je najbolji dio.
Daj mi to daj pet.</i>

1643
01:21:39,250 --> 01:21:42,665
Jebo te!
Julie će nas sada natjerati da ih pobijemo.

1644
01:21:42,666 --> 01:21:44,124
Yoip.

1645
01:21:44,125 --> 01:21:45,832
- "Joj"?!
- Pa...

1646
01:21:45,833 --> 01:21:48,499
"Yoip"? To je sve što imaš
jebeno reći je "yoip"?

1647
01:21:48,500 --> 01:21:50,749
Gubim razum ovdje, čovječe.

1648
01:21:50,750 --> 01:21:54,832
Čovječe, došao sam ovamo zaštititi džunglu,
radi ayahuascu i jebi Julie,

1649
01:21:54,833 --> 01:21:57,415
- ne lovokradice ubojice!
- Da, i ja, čovječe.

1650
01:21:57,416 --> 01:21:59,790
- Ona nas čak i ne otresa.
- Ovo je sranje, čovječe.

1651
01:21:59,791 --> 01:22:01,790
Ona doslovce izluđuje sve osim nas.

1652
01:22:01,791 --> 01:22:03,374
Dobro, ne svi.

1653
01:22:03,375 --> 01:22:05,333
svi

1654
01:22:05,916 --> 01:22:07,457
<i>♪ Yarimoey? ♪</i>

1655
01:22:07,458 --> 01:22:09,665
Da, Yarimoey.

1656
01:22:09,666 --> 01:22:11,582
On je star kao stotinu godina!

1657
01:22:11,583 --> 01:22:13,582
O čemu ona razmišlja?

1658
01:22:13,583 --> 01:22:16,874
stari, znam,
i rekla mi je da ima razdvojen penis.

1659
01:22:16,875 --> 01:22:18,540
Što to znači?

1660
01:22:18,541 --> 01:22:20,749
Kao da ga je sam podijelio ili je toliko star?

1661
01:22:20,750 --> 01:22:22,540
Bože, što joj se dogodilo, čovječe?

1662
01:22:22,541 --> 01:22:24,624
Bila je super droga u Calabasasu.

1663
01:22:24,625 --> 01:22:27,415
Sada je jebeno razdvojena
i ubijanje krivolovaca?

1664
01:22:27,416 --> 01:22:30,332
Hej, jeste li vidjeli ona dva tipa?
Upravo smo se spremali razbiti,

1665
01:22:30,333 --> 01:22:31,832
a onda su...

1666
01:22:31,833 --> 01:22:33,749
<i>Nikad te ne bih krivo usmjerio
kada je hrana u pitanju.</i>

1667
01:22:33,750 --> 01:22:35,499
- Mm-hmm.
- Koji kurac?

1668
01:22:35,500 --> 01:22:36,832
- Joop.
<i>- Znate i što?</i>

1669
01:22:36,833 --> 01:22:38,415
<i>- Što?
- Odlično je češkalo za leđa.</i>

1670
01:22:38,416 --> 01:22:39,790
<i>Da pokušam, da pokušam.</i>

1671
01:22:39,791 --> 01:22:41,249
<i>Pogledaj to. Oh.</i>

1672
01:22:41,250 --> 01:22:42,999
<i>Mogu te počešljati.</i>

1673
01:22:43,000 --> 01:22:44,249
<i>Pusti me, pusti me, pusti mene.</i>

1674
01:22:44,250 --> 01:22:46,624
- Hoćeš li mi reći o ovome?
- Da, naravno.

1675
01:22:46,625 --> 01:22:48,124
- Da.
- Baš smo se spremali krenuti

1676
01:22:48,125 --> 01:22:50,415
- ubijte te seronje.
- Jebeno su mrtvi.

1677
01:22:50,416 --> 01:22:52,165
Oni su jebeni mrtvaci, Julie!

1678
01:22:52,166 --> 01:22:54,249
- Dobro si rekao! Dobro si rekao!
- Točno.

1679
01:23:00,291 --> 01:23:02,249
Splav. Tamo je splav.

1680
01:23:02,250 --> 01:23:03,625
hajde

1681
01:23:11,416 --> 01:23:12,624
Gurnuti.

1682
01:23:12,625 --> 01:23:14,250
Idi, idi, idi, idi!

1683
01:23:21,833 --> 01:23:23,291
Ubijte ih!

1684
01:23:29,541 --> 01:23:31,416
Sranje.

1685
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Koji kurac?

1686
01:23:36,750 --> 01:23:38,040
Moramo početi veslati

1687
01:23:38,041 --> 01:23:40,666
ili ćemo biti napeti,
mrtav-gledajući njezinu ševu!

1688
01:23:44,666 --> 01:23:47,833
Napet ćemo vas, gadovi!

1689
01:23:49,833 --> 01:23:51,749
Nastavi pucati!

1690
01:23:51,750 --> 01:23:53,957
Oh!

1691
01:23:55,125 --> 01:23:57,165
- Jao.
- Vi jebeni idioti bez muda.

1692
01:23:57,166 --> 01:23:58,499
Pustio si ih da pobjegnu.

1693
01:23:58,500 --> 01:24:00,165
Pitaš se zašto te neću jebati?

1694
01:24:00,166 --> 01:24:02,249
- Nismo se to pitali.
- Jebo te nisi.

1695
01:24:02,250 --> 01:24:04,790
Čuli smo te u kolibi.
Svi su te čuli.

1696
01:24:04,791 --> 01:24:06,207
U redu, to smo se pitali.

1697
01:24:06,208 --> 01:24:08,124
Jebote. Hajde, Yarimoey.

1698
01:24:08,125 --> 01:24:09,457
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1699
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Začepi jebote.

1700
01:24:11,208 --> 01:24:13,415
Moram istjerati ovaj bijes iz svog tijela.

1701
01:24:13,416 --> 01:24:15,082
ooh

1702
01:24:26,250 --> 01:24:28,374
Da, još uvijek nema rešetki.

1703
01:24:32,208 --> 01:24:34,624
Bit ću drugačiji.

1704
01:24:34,625 --> 01:24:36,749
- Ako se ikad odavde izvučemo živi.
- Prestani.

1705
01:24:36,750 --> 01:24:38,374
ja sam ozbiljan

1706
01:24:38,375 --> 01:24:39,915
Ne petljam se.

1707
01:24:39,916 --> 01:24:42,791
Ti gledaj, ja ću dodati
mali odrezak na moje cvrčanje.

1708
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Možda ću dodati
malo cvrči uz moj odrezak.

1709
01:24:52,250 --> 01:24:54,125
Hej, Brad?

1710
01:24:55,625 --> 01:24:57,624
Umrijet ćemo ovdje, zar ne?

1711
01:24:57,625 --> 01:25:00,040
Oh, sto posto.

1712
01:25:00,041 --> 01:25:02,124
To je jebena činjenica.

1713
01:25:07,875 --> 01:25:10,791
Oh.

1714
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
Ovi kondomi zapravo čine
prilično dobri jastuci, ha?

1715
01:25:24,250 --> 01:25:26,499
Uslužni švedski stol.

1716
01:25:26,500 --> 01:25:28,999
Želite li još kokosove vode?

1717
01:25:29,000 --> 01:25:31,374
Ne, dobro sam. Zapravo, moram piškiti.

1718
01:25:40,375 --> 01:25:42,040
ooh

1719
01:25:45,916 --> 01:25:47,582
Što nije u redu?

1720
01:25:47,583 --> 01:25:49,582
Trema.

1721
01:25:49,583 --> 01:25:51,749
Možeš li se samo, uh, okrenuti na drugu stranu?

1722
01:25:51,750 --> 01:25:54,082
Okrenut si mi leđima.
Kako znaš da tražim?

1723
01:25:54,083 --> 01:25:55,958
Osjećam kako buljiš.

1724
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
Zapravo, znaš što?

1725
01:26:01,166 --> 01:26:05,040
Vjerojatno bismo trebali sačuvati svoju mokraću.

1726
01:26:05,041 --> 01:26:06,540
U slučaju da ostanemo bez vode,

1727
01:26:06,541 --> 01:26:08,290
ne želimo umrijeti od žeđi.

1728
01:26:08,291 --> 01:26:10,332
o cemu pricas
Ne možeš piti svoju mokraću.

1729
01:26:10,333 --> 01:26:14,040
Ne želim da tvoja mokraća prska
oko splavi, pa ga samo izbaci.

1730
01:26:14,041 --> 01:26:16,457
Znate, urin je potpuno sterilan.

1731
01:26:16,458 --> 01:26:18,832
nije me briga. Izbaci to. To je gadno.

1732
01:26:20,416 --> 01:26:21,791
U redu.

1733
01:26:24,875 --> 01:26:26,165
Oh, stari.

1734
01:26:26,166 --> 01:26:28,040
Pogledaj ove mačkice.
Piju moju mokraću.

1735
01:26:28,041 --> 01:26:29,499
Što?

1736
01:26:31,125 --> 01:26:32,375
Pogledaj ovo.

1737
01:26:33,875 --> 01:26:35,499
Sranje.

1738
01:26:35,500 --> 01:26:37,082
Mala pišaća riba.

1739
01:26:37,083 --> 01:26:38,499
Glupi gadovi.

1740
01:26:38,500 --> 01:26:40,249
Oh, kao da se smiješe.

1741
01:26:40,250 --> 01:26:41,624
Oh, čekaj malo.

1742
01:26:41,625 --> 01:26:44,624
Čitao sam o tim stvarima
u <i>National Geographicu.</i>

1743
01:26:44,625 --> 01:26:46,707
sranje,

1744
01:26:46,708 --> 01:26:48,707
jesam li samo izbjegao metak.

1745
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Hmm?

1746
01:26:53,583 --> 01:26:55,874
Izvuci ga. Izvuci ga.

1747
01:26:55,875 --> 01:26:57,915
Izvuci ga. To je tvoj penis.

1748
01:26:57,916 --> 01:26:59,040
O, Bože, ne mogu.

1749
01:26:59,041 --> 01:27:01,040
Moram stisnuti s obje ruke,
ili ide uzvodno.

1750
01:27:01,041 --> 01:27:02,874
Ova stvar je stvarno određena.

1751
01:27:02,875 --> 01:27:05,124
Molim te, molim te, uzmi ga.

1752
01:27:05,125 --> 01:27:06,749
Oh, Bože.

1753
01:27:06,750 --> 01:27:08,040
Molim te, molim te, molim te.

1754
01:27:08,041 --> 01:27:09,790
Moraš ga dobiti. Uzmi ga. Uzmi ga.

1755
01:27:09,791 --> 01:27:12,165
Da, u redu, u redu, u redu.
Ne miči se, ne miči se.

1756
01:27:14,791 --> 01:27:17,124
Previše je sklisko. Ne mogu se uhvatiti.

1757
01:27:17,125 --> 01:27:20,165
Možda ako ti postane teško,
mogao bi ga, kao, zadaviti.

1758
01:27:20,166 --> 01:27:22,957
Što? Kako da postanem tvrd?
Imam ribu u kurcu!

1759
01:27:22,958 --> 01:27:24,624
Uh, upotrijebi svoju maštu.

1760
01:27:24,625 --> 01:27:26,207
Koja je tvoja najveća fantazija?

1761
01:27:26,208 --> 01:27:28,374
Trenutno nema
riba u mom kurcu!

1762
01:27:28,375 --> 01:27:31,957
U redu, vikanje nikad nikoga nije inspiriralo

1763
01:27:31,958 --> 01:27:34,290
da izvuku ribu iz prijateljevog kurca.

1764
01:27:34,291 --> 01:27:36,207
- Koristi zube.
- Koristiti moj...?

1765
01:27:36,208 --> 01:27:37,499
Koristite svoje zube.

1766
01:27:37,500 --> 01:27:38,832
- Oh, nastavi.
- Ne.

1767
01:27:38,833 --> 01:27:40,290
Uzmi tu jebenu stvar odmah!

1768
01:27:40,291 --> 01:27:41,499
Koristiš svoje zube!

1769
01:27:41,500 --> 01:27:43,749
Kako? Kako? Kako? reci mi

1770
01:27:43,750 --> 01:27:46,374
Uh, ispruži kurac
i nagnite se naprijed.

1771
01:27:46,375 --> 01:27:48,540
Zar ne misliš da bih mogao dohvatiti
moja usta u moj kurac,

1772
01:27:48,541 --> 01:27:50,000
Bih li to do sada znao?

1773
01:27:50,666 --> 01:27:52,165
Molim te, Lij, preklinjem te.

1774
01:27:52,166 --> 01:27:54,999
Ti si moja jedina nada.
Trebam te da budeš muškarac odmah!

1775
01:27:55,000 --> 01:27:58,540
Ilija, molim te, molim te
Preklinjem te. Preklinjem te.

1776
01:27:58,541 --> 01:28:00,415
Oh, Bože.

1777
01:28:02,458 --> 01:28:05,582
Da, da, da, da, da.

1778
01:28:05,583 --> 01:28:07,249
- Oh, da. Oh...
- Prestani govoriti "da."

1779
01:28:07,250 --> 01:28:08,332
oprosti

1780
01:28:08,333 --> 01:28:09,957
Oh.

1781
01:28:09,958 --> 01:28:11,375
Oh, Bože.

1782
01:28:12,541 --> 01:28:13,915
Oh, oh.

1783
01:28:18,416 --> 01:28:20,249
Ne diraj me.

1784
01:28:20,250 --> 01:28:23,040
- Nikad ne razgovaramo...
- Pričaj ponovno o ovome.

1785
01:28:23,041 --> 01:28:24,999
Odmah tebi, mornaru.

1786
01:28:25,000 --> 01:28:27,083
Oh, Bože.

1787
01:28:28,500 --> 01:28:32,375
Samo... Samo trebam biti sam
na minutu.

1788
01:28:45,750 --> 01:28:47,666
Locirali smo mete.

1789
01:29:05,416 --> 01:29:08,249
Čamac! Čamac!

1790
01:29:08,250 --> 01:29:10,124
Brad! Brad!

1791
01:29:10,125 --> 01:29:12,374
Brod, brod. ustani. Čamac.

1792
01:29:12,375 --> 01:29:13,832
hej

1793
01:29:13,833 --> 01:29:15,290
- Oh, sranje.
- Hej!

1794
01:29:15,291 --> 01:29:16,749
- Hej! hej
- Hej!

1795
01:29:16,750 --> 01:29:18,832
- Hej, spašeni smo. hej
- Hej!

1796
01:29:18,833 --> 01:29:20,874
- Hej. hej
- Vau!

1797
01:29:20,875 --> 01:29:22,665
- Ovamo!
- Živi smo!

1798
01:29:22,666 --> 01:29:24,874
hej

1799
01:29:27,583 --> 01:29:29,749
Isuse Kriste. Ovdje Jessel Cristo.

1800
01:29:29,750 --> 01:29:31,790
Jebati!

1801
01:29:31,791 --> 01:29:34,415
Počnite veslati. Počnite veslati!

1802
01:29:34,416 --> 01:29:36,165
S puta.

1803
01:29:36,166 --> 01:29:37,874
Veslo.

1804
01:29:41,583 --> 01:29:43,207
- O moj Bože.
- Hajdemo!

1805
01:29:43,208 --> 01:29:44,583
Što do...?

1806
01:29:56,541 --> 01:29:58,290
<i>Estúpidos,</i> doista.

1807
01:29:58,291 --> 01:29:59,707
Uđi u čamac.

1808
01:29:59,708 --> 01:30:03,082
Što, da nam daju jedan takav
besplatni govori o sranjima?

1809
01:30:03,083 --> 01:30:05,415
Znaš, ja nisam jedan
koristiti ime Gospodnje uzalud,

1810
01:30:05,416 --> 01:30:07,540
ali jebi se, Jessel Cristo.

1811
01:30:07,541 --> 01:30:09,332
Imaš li pojma gdje si?

1812
01:30:09,333 --> 01:30:13,665
Oh,
moj najveći strah je nepravda

1813
01:30:13,666 --> 01:30:16,749
posjećen nezaslužnim narodima.

1814
01:30:16,750 --> 01:30:19,290
Osobito na moj sat.

1815
01:30:19,291 --> 01:30:23,333
Nikakva nepravda vam se neće dogoditi.

1816
01:30:25,041 --> 01:30:28,208
Da...
Je li naglasak bio malo rasistički?

1817
01:30:29,291 --> 01:30:31,415
- Točno na liniji.
- Oprostite.

1818
01:30:31,416 --> 01:30:33,082
Istražujem cvrčanje.

1819
01:30:33,083 --> 01:30:35,999
U redu, evo što će se dogoditi.

1820
01:30:36,000 --> 01:30:38,040
Vraćaš se sa mnom,

1821
01:30:38,041 --> 01:30:39,749
bit ćete proglašeni krivim

1822
01:30:39,750 --> 01:30:43,040
rušenja snova
od pola milijarde ljudi,

1823
01:30:43,041 --> 01:30:46,540
ići ćeš u zatvor
i raditi težak posao godinu dana,

1824
01:30:46,541 --> 01:30:49,332
i onda, ako proživiš ovo,

1825
01:30:49,333 --> 01:30:51,290
bit ćete slobodni otići kući.

1826
01:30:51,291 --> 01:30:53,249
Ne. Ne.

1827
01:30:53,250 --> 01:30:55,832
Ne, evo što će se dogoditi,
<i>El General.</i>

1828
01:30:55,833 --> 01:31:00,832
Veslat ćeš svojim slabašnim zelenilom
kadom natrag odakle god ste došli

1829
01:31:00,833 --> 01:31:04,165
i isporučite poruku od <i>Os Estúpidos.</i>

1830
01:31:04,166 --> 01:31:06,165
Recite ljudima Brazila

1831
01:31:06,166 --> 01:31:10,207
a ostalo nogometno grbanje
zajednica u svijetu,

1832
01:31:10,208 --> 01:31:14,374
ti im to reci
jako, jako nam je žao,

1833
01:31:14,375 --> 01:31:18,458
ali to je samo igra.

1834
01:31:20,375 --> 01:31:22,375
I završili smo s plaćanjem za to.

1835
01:31:28,041 --> 01:31:29,290
Fino.

1836
01:31:29,291 --> 01:31:31,999
Prenijet ću vam vašu iskrenu ispriku.

1837
01:31:32,000 --> 01:31:36,082
Također ću im reći što se dogodilo
nakon što si se ispričao.

1838
01:31:36,083 --> 01:31:39,415
Da Vi i Vaš cijenjeni kolega
pobjegao u ocean

1839
01:31:39,416 --> 01:31:44,041
na svom neustrašivom drvenom splavu
niz rijeku Iguazú.

1840
01:31:44,625 --> 01:31:46,499
sviđa mi se. Bili bismo kao narodni heroji.

1841
01:31:46,500 --> 01:31:48,707
To je win-win. dogovor.

1842
01:31:48,708 --> 01:31:50,000
Hvala.

1843
01:31:50,875 --> 01:31:52,165
Idemo, Paulo!

1844
01:32:05,416 --> 01:32:07,749
Jeste li vidjeli
izraz njegovog lica?

1845
01:32:07,750 --> 01:32:09,665
Za to je uzeo <i>testículos</i> prijatelju.

1846
01:32:09,666 --> 01:32:12,999
Nisam navikao na <i>testículos.</i>
Želim to činiti češće.

1847
01:32:13,000 --> 01:32:15,374
Oh. Vau!

1848
01:32:15,375 --> 01:32:16,499
Hej, čekaj malo.

1849
01:32:16,500 --> 01:32:18,999
Što je on...
kako je upravo nazvao rijeku?

1850
01:32:19,000 --> 01:32:22,791
Mislim da ga je nazvao Ig-Iguazú
ili tako nešto.

1851
01:32:23,416 --> 01:32:25,124
Sjećate li se časopisa <i>Contrails</i>?

1852
01:32:25,125 --> 01:32:27,874
- Imao je mali profil na...
- Rijeka Iguazú?

1853
01:32:27,875 --> 01:32:30,957
Ne, to nije bila rijeka Iguazú.

1854
01:32:30,958 --> 01:32:33,124
Bili su to vodopadi Iguazú.

1855
01:32:33,125 --> 01:32:34,790
Najveći vodopad.

1856
01:32:37,000 --> 01:32:39,040
U Brazilu?

1857
01:32:39,041 --> 01:32:40,874
Ne, u svijetu.

1858
01:32:47,083 --> 01:32:49,040
- Moramo doći do obale!
- Pa, jebote.

1859
01:32:49,041 --> 01:32:50,333
hajde

1860
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
hajde

1861
01:32:53,416 --> 01:32:55,583
Jebeno veslo
ne radi ništa.

1862
01:32:56,583 --> 01:32:57,790
- Ah.
- Hajdemo.

1863
01:32:57,791 --> 01:32:59,500
O moj Bože!

1864
01:33:00,250 --> 01:33:01,665
Oh, sranje.

1865
01:33:01,666 --> 01:33:04,041
Trebao bi se okrenuti.
Zašto se ne okreće?

1866
01:33:05,458 --> 01:33:07,082
Ova stvar se jedva jebeno pomiče.

1867
01:33:07,083 --> 01:33:08,665
Brzo, kondomi.

1868
01:33:08,666 --> 01:33:09,957
Što?

1869
01:33:09,958 --> 01:33:11,415
Uređaji za plutanje.

1870
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Oh.

1871
01:33:18,291 --> 01:33:19,708
Jeste li spremni?

1872
01:33:38,333 --> 01:33:39,875
Brad!

1873
01:33:41,708 --> 01:33:43,249
Brad!

1874
01:33:46,333 --> 01:33:48,250
Brad!

1875
01:33:50,291 --> 01:33:52,499
Brad, Brad.

1876
01:33:52,500 --> 01:33:54,957
Brad.

1877
01:33:54,958 --> 01:33:56,832
Brad, u redu je, prijatelju.

1878
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Oh, prijatelju.

1879
01:34:25,333 --> 01:34:27,457
Hajde, Brad. Da, da, ispljuni.

1880
01:34:27,458 --> 01:34:28,707
Hajde, prijatelju.

1881
01:34:28,708 --> 01:34:30,208
Dišite, dišite.

1882
01:34:33,541 --> 01:34:35,833
Oh. Diši, Brad, diši!

1883
01:34:36,791 --> 01:34:38,082
uh...

1884
01:34:41,000 --> 01:34:42,374
Oh, Brad.

1885
01:34:42,375 --> 01:34:44,040
Brad, da, da.

1886
01:34:44,041 --> 01:34:45,707
Izvadi to, prijatelju. Vadi to van, vadi to van.

1887
01:34:45,708 --> 01:34:47,749
Oh.

1888
01:34:47,750 --> 01:34:49,790
Hej, ti si bez klica, zar ne?

1889
01:34:49,791 --> 01:34:51,957
- Ozbiljno?
- Začepi.

1890
01:34:51,958 --> 01:34:53,749
Jeste li čuli to?

1891
01:34:53,750 --> 01:34:55,624
- Što?
- Oh, ne.

1892
01:34:55,625 --> 01:34:56,999
Oh, sranje.

1893
01:34:59,416 --> 01:35:01,540
Oh!

1894
01:35:01,541 --> 01:35:03,958
Mora da me zajebavaš!

1895
01:35:05,500 --> 01:35:06,999
Oh.

1896
01:35:10,291 --> 01:35:11,999
Čekaj, molim te!

1897
01:35:12,000 --> 01:35:14,290
Ne, ne, ne. Ne, ne pucaj.

1898
01:35:14,291 --> 01:35:16,624
Čekati. Sačekaj, molim te.

1899
01:35:16,625 --> 01:35:18,082
Ne pucaj.

1900
01:35:18,083 --> 01:35:19,375
Nemoj ga uzeti.

1901
01:35:20,458 --> 01:35:21,915
Uzmi me.

1902
01:35:21,916 --> 01:35:23,790
- Hajde, čovječe.
- Ne.

1903
01:35:23,791 --> 01:35:25,415
Što je učinjeno, učinjeno je.

1904
01:35:25,416 --> 01:35:27,165
Ovaj dobri čovjek nije kriv.

1905
01:35:27,166 --> 01:35:29,457
Je li on pomalo alat? Apsolutno.

1906
01:35:29,458 --> 01:35:32,124
Ali ima puno toga novoga
nevjerojatne stvari za izumiti.

1907
01:35:32,125 --> 01:35:35,165
I ako poznajem Elijaha, a mislim da znam,

1908
01:35:35,166 --> 01:35:37,957
testisi neće biti jedina stvar
on na kraju štedi.

1909
01:35:37,958 --> 01:35:39,874
Dakle, ako moraš služiti malo pravde,

1910
01:35:39,875 --> 01:35:41,790
posluži mi ga.

1911
01:35:41,791 --> 01:35:44,374
hej hej

1912
01:35:44,375 --> 01:35:48,333
Stvarno mi je žao što sam napravio tako veliki posao
iz isisavanja ribe iz tvog kurca.

1913
01:35:49,875 --> 01:35:53,832
Opustiti.
Iguazú je više od obične rijeke.

1914
01:35:53,833 --> 01:35:55,041
To je granica.

1915
01:35:56,166 --> 01:35:57,291
Dobrodošli u...

1916
01:36:00,291 --> 01:36:01,707
Urugvaj?

1917
01:36:01,708 --> 01:36:02,957
- O, moj Bože, mi smo u Urugvaju?
- Ne.

1918
01:36:02,958 --> 01:36:04,749
Ne, nismo.

1919
01:36:04,750 --> 01:36:06,665
To je Argentina!

1920
01:36:06,666 --> 01:36:09,041
Naše su zastave vrlo slične.

1921
01:36:09,916 --> 01:36:12,374
Moja zemlja je pokušavala spasiti vas dvoje

1922
01:36:12,375 --> 01:36:14,249
od trenutka kad si nas spasio.

1923
01:36:14,250 --> 01:36:15,624
Stvarno?

1924
01:36:15,625 --> 01:36:17,124
Pa, mogli ste nas prevariti.

1925
01:36:17,125 --> 01:36:19,874
Da, gdje dovraga
jeste li bili?

1926
01:36:19,875 --> 01:36:22,333
Oh, gdje smo bili?

1927
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
- Oh.
- Što do...?

1928
01:36:27,541 --> 01:36:29,332
Antonija? Kako...?

1929
01:36:29,333 --> 01:36:31,374
Moje ime je Isadora Cortez,
a ja sam časnik

1930
01:36:31,375 --> 01:36:33,625
s Agencia Federal de Inteligencia.

1931
01:36:34,708 --> 01:36:36,707
ti si špijun?

1932
01:36:36,708 --> 01:36:40,374
Od trenutka kada ste uhićeni,
Vodio sam operaciju <i>Estúpidos.</i>

1933
01:36:40,375 --> 01:36:41,749
- Ha?
- Dečki...

1934
01:36:41,750 --> 01:36:43,874
sve što si morao učiniti
slušao me u zatvoru,

1935
01:36:43,875 --> 01:36:45,915
ali si me otpustio
prije nego što ste uopće čuli moj plan.

1936
01:36:45,916 --> 01:36:47,207
Nisam te otpustio.

1937
01:36:47,208 --> 01:36:49,290
- Otpustio te je.
- Da je zaštitim.

1938
01:36:49,291 --> 01:36:52,707
Wow, to je apsolutna istina...
nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.

1939
01:36:52,708 --> 01:36:53,999
- Rekao sam ti.
- Sjajno.

1940
01:36:54,000 --> 01:36:57,499
Imali smo višečlani tim za izvlačenje
čekajući da vas dvoje izbacim iz Brazila,

1941
01:36:57,500 --> 01:36:59,874
ali uvijek si bio korak ispred nas.

1942
01:36:59,875 --> 01:37:02,624
Čekaj malo. Je li to, je li to
gomila koja nas juri uličicom?

1943
01:37:02,625 --> 01:37:04,165
Ne, to su bili Brazilci.

1944
01:37:04,166 --> 01:37:05,374
Oh, dobro.

1945
01:37:05,375 --> 01:37:07,707
Ali bili smo tamo
kad te je Pavio Curto htio ubiti

1946
01:37:07,708 --> 01:37:09,124
s tom bocom <i>cachaçe</i>.

1947
01:37:09,125 --> 01:37:10,999
- To ste bili vi?
- Naravno.

1948
01:37:11,000 --> 01:37:13,957
Zašto ste pobjegli u džunglu?
nakon što smo ga upucali?

1949
01:37:13,958 --> 01:37:16,582
Curt je rekao da je to suparnička narko-banda.

1950
01:37:16,583 --> 01:37:18,582
Taj jebeni lažljivac.

1951
01:37:18,583 --> 01:37:21,540
Onda smo izgubili signal vašeg mobitela
i bojao se da si mrtav.

1952
01:37:21,541 --> 01:37:23,957
Cijela naša država
je molio za vas.

1953
01:37:23,958 --> 01:37:25,999
Molili ste se za nas?

1954
01:37:28,166 --> 01:37:30,332
Pa, valjda naše molitve
je odgovoreno.

1955
01:37:30,333 --> 01:37:32,707
<i>Los Genios! ¡Vamos!</i>

1956
01:37:34,208 --> 01:37:35,290
¡Argentina!

1957
01:37:35,291 --> 01:37:37,749
Argentina! Argentina!

1958
01:37:37,750 --> 01:37:41,915
Argentina! Argentina! Argentina!

1959
01:37:41,916 --> 01:37:45,082
Argentina! Argentina! Argentina!

1960
01:37:45,083 --> 01:37:49,165
Argentina! Argentina! Argentina!

1961
01:37:49,166 --> 01:37:51,165
Nisam samo dizajner.

1962
01:37:51,166 --> 01:37:52,749
I ja sam klijent.

1963
01:37:54,666 --> 01:37:58,499
Vaši <i>os testículos</i> nikada neće biti isti.

1964
01:37:58,500 --> 01:38:01,040
<i>Los testículos.</i>

1965
01:38:01,041 --> 01:38:02,790
Sad si u Buenos Airesu.

1966
01:38:02,791 --> 01:38:06,790
A znate li što je bolje
nego biti kondom Svjetskog prvenstva?

1967
01:38:06,791 --> 01:38:10,333
Biti službeni kondom
cijele jedne zemlje.

1968
01:38:11,875 --> 01:38:13,790
<i>Deseci milijuna, molim.</i>

1969
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
¡Argentina!
Argentina! Argentina!

1970
01:38:32,208 --> 01:38:33,665
Da!

1971
01:38:38,000 --> 01:38:39,332
Vau!

1972
01:38:39,333 --> 01:38:40,750
hej

1973
01:38:58,791 --> 01:39:02,499
<i>Mudar čovjek jednom je rekao,</i>
"Futebol <i>je znanost:</i>

1974
01:39:02,500 --> 01:39:05,457
<i>matematika, fizika, kemija.</i>

1975
01:39:05,458 --> 01:39:07,624
<i>Ali i humanističke znanosti:</i>

1976
01:39:07,625 --> 01:39:10,291
<i>umjetnost, glazba, poezija."</i>

1977
01:39:12,291 --> 01:39:14,124
<i>"To je također ljubav,</i>

1978
01:39:14,125 --> 01:39:17,290
<i>obitelj, zajednica,"</i>

1979
01:39:17,291 --> 01:39:20,082
<i>kriške naranče...</i>

1980
01:39:20,083 --> 01:39:22,707
<i>i najbolja igra na svijetu.</i>

1981
01:39:24,958 --> 01:39:27,832
<i>Što se nas tiče,
smjestili smo se u Argentinu</i>

1982
01:39:27,833 --> 01:39:30,832
<i>like</i> testículos <i>in the Balls Up.</i>

1983
01:39:30,833 --> 01:39:32,874
<i>Stavite to na naše grobove.</i>

1984
01:39:32,875 --> 01:39:34,790
<i>Dakle, dobivamo nadgrobne ploče?</i>

1985
01:39:34,791 --> 01:39:36,624
<i>Uh, bolje od nadgrobnih ploča.</i>